Ya me había acostumbrado a sus visitas.

对他的造访已经习以为常。

Nuestra Señora, con el Niño Jesús en sus brazos, decidió bajar a la Tierra y visitar un monasterio.

母怀抱小耶稣，决定降临人间并造访一座修道院。

Tengo que pedirle mil disculpas por no haber venido antes y presentarme ahora de manera anesperada, ¿se dice así?

" 真的非常非常抱歉，之前没能按时过来，今天又突出造访。是这么说的？"

Muchos ministros hacen, por ejemplo, visitas sorpresa para evitarlas.

例如，许多部长会突然造访以避开他们。

Todavía recuerdo aquel amanecer en que mi padre me llevó por primera vez a visitar el Cementerio de los Libros Olvidados.

还记父亲第一次带造访遗忘书之墓那个清晨。

En él los concursantes visitarán Toledo para enfrentarse a la primera prueba de exteriores.

其中，选手们将造访托莱多，迎接第一次户外考验。

Y ojo, porque el miércoles el Liverpool visita el Santiago Bernabéu.

要小心，因为周三利物浦将造访地亚哥伯纳乌。

Mañana, en la Bombonera, se medirá contra Uruguay, y el martes visita a Brasil.

明天，他们将在糖果盒球场迎战乌拉圭， 周二他们将造访巴西。

También le vale el empate al Almería, que visitará al recién descendido Espanyol.

抽签对阿尔梅里亚来说也是值的，他们将造访最近降级的西班牙人队。

Mucho agravio me habedes fecho en despedirme y reprocharme con el riguroso afincamiento de mandarme no parecer ante la vuestra fermosura.

你撵，斥责，残酷地令再造访你这位国色天香，已经严重伤害了。

Argentina, líder de la clasificación, visita a Paraguay; Venezuela recibe a Brasil, y Ecuador se mide ante Bolivia.

排名第一的阿根廷队将造访巴拉圭。委内瑞拉主场迎战巴西， 厄瓜多尔迎战玻利维亚。

Inesperada, sorry. He estado fuera a few days, tenía asuntos que arreglar en Gibraltar, aunque me temo que no lo he conseguido.

" 突然造访，对起。出去了几天，到直布罗陀，有点事，过恐怕也没办成。

Comienza la séptima fecha de la Liga: será con la visita de Independiente a Barracas esta tarde a las 17.

联赛的第七场比赛开始：今天下午 5: 00， 独立队将造访巴拉卡斯。

El lunes, Abenjacán visitó la rectoría; las circunstancias de la breve entrevista no se conocieron entonces, pero ningún sermón ulterior aludió a la soberbia, y el moro pudo contratar albañiles.

第二天是星期一，阿本哈坎造访了教堂；短暂会晤的情况当时无人知晓，但是以后传道中再也提那种狂妄的行径，摩尔人终于能雇到泥水匠替他干活。

Pronto mis visitas al piso de los Barceló se hicieron casi diarias, menos los martes y jueves, días en que Clara tenía clase de música con el tal Adrián Neri.

初次造访巴塞罗的豪宅之后，没多久，几乎天天报到，只有每周二、四例外，因为那两天克拉拉要上亚德里安·聂利的钢琴课。

La costumbre es que la primera vez que alguien visita este lugar tiene que escoger un libro, el que prefiera, y adoptarlo, asegurándose de que nunca desaparezca, de que siempre permanezca vivo.

“根据传统，第一次造访这个地方的人，可以随意选一本自己喜欢的书，保存它，并且确定它永远会遗失，永远保有生命力。

Mañana visitara el Bernabeu el actual líder de esta Champions, el Borussia Dortmund, un club que conoce muy bien Jude Bellingham, hasta allí se fue con 17 años, dejando atrás su Birmingham natal.

明天， 本届欧冠联赛领头羊多特蒙德将造访伯纳乌，这是裘德·贝林厄姆非常熟悉的俱乐部，他在17岁时就离开了家乡伯明翰来到了那里。

En enero de 2019, batió su propio récord por el objeto más lejano explorado cuando visitó un objeto del Cinturón de Kuiper llamado Arrokoth, que orbita alrededor del Sol otros miles de millones de km más lejos que Plutón.

2019 1 ，它造访了一个名为 Arrokoth 的柯伊伯带天体， 打破了自己探索的最远天体的记录，该天体绕太阳公转的距离比冥王星还远十亿公里。

El PSG de Messi visita a Bayern Múnich: el club francés tiene que revertir el 1 a 0 que sufrieron en París para seguir avanzando en la Champions. El encuentro será a partir de las 5 de la tarde, hora argentina.

梅西所在的巴黎日耳曼造访拜仁慕尼黑：这家法国俱乐部必须扭转在巴黎遭遇的1-0失利才能继续在冠军联赛中前进。会议将从阿根廷时间下午 5 点开始。