Es verdaderamente la única forma de conocerla.

这确实是了解这座城市的唯一途径。

La guerra ha dado la opción para escaparse de las soluciones que implica la crisis climática.

战争提供了逃避解决气候危机的途径。

Para ellos, encontrar el Queso era su forma de conseguir lo que creían necesitar para ser felices.

对来说，找到奶酪是获得幸福的唯一途径。

No, soy médico, estoy de paso en Madrid, soy argentino, pero vivo en Barcelona.

不，我是医生，我是途径马德里，我是阿根廷人，但现在住在巴塞罗那。

Este sistema de recompensas es una serie de vías eléctricas y químicas que surcan varias regiones diferentes del cerebro.

犒赏系统是一系列穿过大脑不同部位的电化学途径。

También recluté mercenarios, que se dijeron conocedores de los caminos y que fueron los primeros en desertar.

我再招募一些雇佣，说是认识途径，但最早开小差逃跑的也是。

Se llega solo por Bolivia, protege 8 especies de felinos y recibe menos de 100 visitantes por año.

有途径玻利维亚才能到这儿，这里保护着八种猫科动物，待游客不到100人。

Por ese camino han llegado 150.000 personas desde enero, frente a 170.000 en 2014, precisó la OIM.

从1月起，通过这条途径的到达者约有15万人，而2014时这个数字是17万，国际移民组织称。

Por ejemplo, el miedo, que es una emoción básica, tiene dos vías, una rápida y una lenta.

例如，恐惧是一种基本情绪，有两种途径：快速途径和缓慢途径。

Debemos favorecer la integración de los refugiados y las vías legales para la inmigración.

我要促进难民和合法移民的融合。 移民途径。

Es la única manera de poder cambiar de verdad la idea y los clichés que se tienen sobre la discapacidad.

这是能改变人对残疾的想法和固有印象的唯一途径。

Porque es la única manera de garantizar un futuro mejor, un futuro seguro para toda la Humanidad.

因为这是保证全人类有一个更美好的未来、一个安全的未来的唯一途径。

En un futuro muy, muy lejano podría convertirse en la única forma de sobrevivir en un universo moribundo.

在非常非常遥远的未来，它可能成为在垂死的宇宙中生存的唯一途径。

Cuando por fin se convenció de que estaban agotadas todas las instancias, Ofelia volvió a Nueva Orleans.

当她最终确信所有途径都已用尽时，奥菲莉亚回到了新奥尔良。

Y esto es interesante porque escuchaban tanto la  radio porque era su único medio realmente para estar conectadas con España.

这很有趣，因为经常听广播，因为这是真正与西班牙建立联系的唯一途径。

Los científicos dicen que la entomofagia puede ser una solución de costo efectivo para los países en desarrollo que tienen inseguridad alimentaria.

事实上，科学家认为食虫性对那些食物没有保障的发展中国家来说能够变成一个省钱的有效途径。

Hemos apoyado y apurado hasta el extremo la vía diplomática, la vía del diálogo para alcanzar una solución que evitara esta escalada bélica.

我支持并极力推动外交途径，追求对话解决，以避免达成这种战争升级的解决方案。

Primero vienen los visigodos del norte de Europa, pasan por Cataluña pero no se establecen sino que entran en el resto de la península.

首先是来自欧洲北部的西哥特人，途径加泰罗尼亚地区，但并未在此定居，而是前往了半岛的其地区。

Así que nuestro objetivo debe ser construir vías legales y realistas, reconociendo que hay oportunidades de trabajo tanto de cualificación alta como baja.

因此， 我的目标应该是建立合法和现实的途径，认识到高技能和低技能的工作机会都有。

Seguimos reclamando por las vías diplomáticas los legítimos derechos que nos caben sobre nuestras Islas Malvinas, islas - que en este logo - están ausentes.

我继续通过外交途径伸张我对马尔维纳斯群岛拥有的的合法权利。