Es un niño problemático que no se adapta a la escuela.

他是一个不适应学校的问题儿童。

Piensa en otro programa que responda a las nuevas prioridades

他正在考虑一个适应新情况的方案.

Las estrategias de consolidación de la paz deben ser diseñadas para cada conflicto en particular.

建设和平战略的设计必须适应具体的冲突。

La CP no ha proporcionado orientación sobre el funcionamiento del Fondo de adaptación.

缔约方会议尚未就适应基金的经营导意见。

En cambio, se deberían estudiar sus ventajas y adaptarlas a las circunstancias locales.

相反，应该研究这些实践的优势并对其加以改进以适应地方的具体情况。

Muchas Partes se refirieron también a medidas que aumentarían la capacidad de adaptación en general.

许多缔约方还到高一般性适应力的措施。

De hecho, es necesario adaptar a la Organización a las nuevas realidades históricas.

不错，是需要调整本组织，使它适应新的历史现实。

Creemos estructuras más equitativas que se adapten mejor a las necesidades y realidades actuales.

让我们建立起更为平等的结构，适应当今的需要和现实。

Debían exponerse los vínculos entre los estudios de la mitigación y la adaptación.

应当介绍缓解评估和适应之间的联系。

La biota de los hielos marinos muestra adaptaciones únicas a su hábitat sólido o líquido.

海冰生物区系对其固体/液体生境具有独特的适应性。

Un sector privado vibrante y progresivo facilita la diversificación económica y el cambio estructural adaptativo.

生气勃勃、不发展的私营部门，可以促进经济多样化和适应性强的结构变革。

Pero me parece que necesitamos cultivar la capacidad de adaptación del Consejo.

但是，在我看来，我们似乎需要培养安理会的适应力。

El Sr. Kumarsingh se refirió a las particularidades de la metodología de las ENT en relación con las tecnologías para la adaptación, entre ellas la determinación y fijación de prioridades de los sectores vulnerables; la determinación de las características específicas de los sectores prioritarios; la compilación de la lista de medidas de respuesta o adaptación que puedan aplicarse a los problemas específicos de vulnerabilidad; la elaboración de una lista de opciones viables considerables prioritarias y la determinación de tecnologías que puedan aplicarse a esas opciones; la determinación de las necesidades de fomento de la capacidad para usar esas tecnologías; y la preparación de un informe.

Kumarsingh先生出适应技术的技术需求评估方法中的特点：查脆弱部门和对此部门给予优先；查优先部门的具体特性；编制执行后解决具体脆弱问题的回应措施或适应措施的清单；拟定切实可行办法的优先项目清单和查落实这些方法的技术；查使用这些技术的力建设需求；和编写报告。

En términos generales, la diversidad de las comunidades de la zonas de mínimo de oxígeno es baja en comparación con los hábitats de los fondos marinos normales y muchos de los residentes de esas zonas están especialmente adaptados a las condiciones de vida en zonas con bajos niveles de oxígeno. Entre las adaptaciones cabe mencionar el tamaño corporal pequeño, estructuras respiratorias especiales, pigmentos sanguíneos como hemoglobina, formación de estructuras biogénicas como tubos o “nidos” para sobrevivir en un sedimento muy espeso, la existencia de simbiontes oxidantes de sulfuro (como organismos en respiraderos y rezumaderos) y otras adaptaciones bioquímicas.

与正常的深海生境相比，极低氧区群落的多样性较低，在这些水域生活的生物具有特别适应低氧生活环境的特征，包括，体积较小，呼吸器官结构特殊，具有血色素（如血红蛋白），形成了管状或“巢”状的维生结构，使之适于在浓汤型的沉积物中生存，附有硫氧化共生者（处于热液喷口和冷渗漏的生物）及其它生化适应特征。

El orador, después de acoger favorablemente los progresos realizados con miras al establecimiento del marco estratégico para las tecnologías de la información y las comunicaciones en el sistema de las Naciones Unidas, dice que la cooperación entre el Grupo de Tareas sobre las tecnologías de la información y las comunicaciones y la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación debe mejorarse a fin de aprovechar las sinergias relacionadas con la formulación y aplicación de las soluciones tecnológicas que mejor se adapten al contexto de las Naciones Unidas.

他欢迎在建立联合国系统信息和通信技术战略框架方面所取得的进展，然后，他说，信息和通信技术问题工作队与联合国系统行政首长协调理事会（行政首长协调会）之间的合作应当加强，以便在设计和实施最适应联合国环境的技术解决方案时依靠其协同作用。

Los desafíos que sigue enfrentando el mundo —en particular los conflictos actuales que asolan a tantos países y regiones alrededor del mundo; las pandemias, las inundaciones y los desastres naturales; los terribles peligros que amenazan a los ecosistemas; las hambrunas en varios países, especialmente en África, causadas por la sequía y los cambios climáticos, y la disparidad cada vez mayor entre los países ricos y los países azotados por el subdesarrollo— requieren una mayor solidaridad, una urgente reforma de nuestra Organización y la adaptación de sus organismos y operaciones al nuevo contexto internacional.

世界依然面临的挑战，特别是目前正蹂躏世界许多国家和地区的冲突；流行病、洪水和自然灾害；威胁环境和生态系统的可怕危险；干旱和气候变化在许多地方，特别是非洲造成的饥荒；以及富国和不发达国家之间日益扩大的鸿沟，都要求加强团结，迫切改革本组织，以及使其各机构和行动适应新的国际环境。

Para hacer frente a los fenómenos climáticos extremos, el Sr. Burton sugirió la revisión de los códigos y normas de construcción civil teniendo en cuenta el tipo de fenómeno, aumentando la toma de conciencia de las partes interesadas con respecto a los efectos del cambio climático, proporcionando orientación sobre la manera de incorporar el cambio climático en los procesos de adopción de decisiones de los interesados, desarrollando productos de seguros mediante la industria privada de seguros y disminuyendo las primas de seguros para las zonas en que se han adoptado medidas de adaptación.

为解决特别严重的气候事件，Burton先生建议修改民用建筑法规，将极端气象情况列入法规，并高利益有关者对气候变化影响的认识，关于将气候变化纳入利益有关者决策进程的方法的咨询意见和与民间保险业开发保险产品以便降低适应措施已经实施的地区的保险费。

Aunque la información se centró en las opciones, medidas y estrategias actuales y futuras de las Partes respecto de la vulnerabilidad y la adaptación, también se informó sobre los métodos y enfoques utilizados en las evaluaciones de la vulnerabilidad y la adaptación, las limitaciones de los métodos e instrumentos, los problemas y dificultades encontrados, los sectores estudiados, los métodos empleados para analizar y evaluar las necesidades y prioridades de la adaptación en lo que respecta al apoyo financiero y técnico, y los arreglos institucionales y el trabajo en red.

虽然所的信息集中于缔约方当前和未来的脆弱性和适应办法、措施和战略，但也有信息涉及脆弱性和适应评估中所用的方法和方针、方法和工具的局限性、所遇到的问题和困难、所研究的部门、分析和评价适应需要的方法，以及资金和技术支持的重点和体制安排与网络建设。

Independientemente de la interpretación particular que se dé de la relación profundamente desequilibrada de las fuerzas en el mercado -se considere ya una forma cultural que se manifiesta de una manera nueva ajustada a las nuevas condiciones sociales, o como el abandono de algunas profesiones por los hombres debido a los bajos salarios, el escaso prestigio o las mejores oportunidades en otro lugar y la realización de esa profesión por las mujeres- el problema para las mujeres es el desequilibrio que lleva a la segmentación del mercado laboral.

不论对市场各种力量非常不平衡的关系的解释如何――不管是以一种适应新的社会条件的新方式所体现的文化形式，还是男劳力由于某些职业工资低、没有尊严或在其他地方有更好的机会而离开这些职业，而由女性劳力填补这些同样的职业――在这里对于妇女的问题是某种不平衡导致了劳动力市场的分割。

Entre las medidas que pueden contribuir a difundir información figuran las siguientes: intercambio de información acerca de experiencias nacionales sobre los logros alcanzados y los casos en que ha habido una mala adaptación; evaluación posterior de la eficacia de las tecnologías para la adaptación y de la manera en que mejoraron la resistencia al cambio climático; y elaboración de una plantilla común para facilitar la recogida de información estandarizada sobre diversas tecnologías para la adaptación e incrementar el intercambio de información Sur-Sur sobre tecnologías endógenas.

可有助于散布信息的措施包括：交流各国成功实例和错误适应的经验的信息；适应技术效的实施后评价，以及这些技术如何高对气候变化的复原力；制定一个共用模块，以利收集各种适应技术的标准信息，和加强关于本国技术的南南信息交流。