Con uno sólo negativo ya es suficiente para deprimirme un poco.

只要有一条负面的，就足够让我退。

No, pero no la han quitado al final, se han echado para atrás, yo creo.

不，但他们最后并没有把它拿下来，他们退了，我想。

Ni un paso atrás frente a la denuncia de la inmigración ilegal.

-毫不退地谴责非法移民。

¿Qué hacemos la mayoría? Damos marcha atrás.

我们大多数人怎么做？我们退。

Pero a pesar de verse en desventaja, los punks no pretendían echarse para atrás.

尽管看到自己处于劣势，朋克们并没有打算退。

John, la gran gelatina temblorosa, se echará para atrás.

约翰，那个颤抖的大果冻，退。

Cuando sientes miedo, nerviosismo, algún tipo de preocupación, el cuerpo se cierra, se tensa, retrocede.

当你感到恐、、某种担忧时，身体停止运转、、退。

Cuando llegó llovió durante 9 semanas, pero la pareja no se acobardó.

当它到达时，下了 9 周的雨，但这对夫妇并没有退。

La expresión " Ser Gallina" se utiliza comúnmente para designar una persona que es cobarde o miedosa ante una situación específica.

“Ser Gallina”这个表达通常指在某特殊情况下胆怯退的人。

Ella no se inmutó: " Este es otro" .

她没有退：“这是另一个。”

Y ¿agora que estamos tan a pique de ser pastores, para pasar cantando la vida, como unos príncipes, quiere vuesa merced hacerse ermitaño?

现在咱们马上就要去当牧人，过无忧无虑、无拘无束的生活了，您怎么又临阵退呢？

En lugar de refugiarnos en nuestros teléfonos y distracciones, podemos centrarnos en las cosas que más o menos sí podemos controlar.

我们可以专注于我们或多或少可以控制的事情，而不是退到手机和干扰中。

Una de esas alertas resuena en el zoo, otra de las atracciones de Járkov, pero los pocos visitantes ya no se inmutan.

其中一个警报在哈尔科夫的另一个景点动物园中引起了共鸣，但少数游客不再退。

Ante un plato de grillos fritos, la mayoría hoy todavía se echaría para atrás, al imaginar todas esas patas y antenas atorarse entre los dientes.

面对一盘炸蟋蟀的时候，然而现在还是大部分人退，一想到那些虫子的腿和触角卡在他们的牙齿里。

Se retiró de la ventana por temor a que la viesen, y, mientras paseaba de un lado a otro de la habitación, las miradas interrogantes de sus tíos la ponían aún más nerviosa.

她为了怕让舅父母看见，便打从窗前退回来，在房间里踱来踱去，竭力装出心神镇定的样子，只见舅父母神色诧异，这可更糟了。

No se dejaba vencer para decir: " Sea lo que sea, cueste lo que cueste, voy a retratar, voy a poner en blanco y negro sobre papel, sobre lienzo, lo que estoy viendo y las injusticias que creo que son" .

他不退，他说：“不管是什么，无论代价多大，我都要描绘出来，我要把我在纸上、画布上看到的黑白分明的东西，以及我认为存在的不公记录下来。”