Tarde o temprano teníamos que llegar a esa ruptura.

我们爆发是迟事。

Los patos siempre aparecen cuando va...

鸭子们迟会出现。

Tarde o temprano tendrán que devolver el Queso a su sitio.

迟他们会把奶酪再送回。”

Los dos sabíamos que esto podía ocurrir antes o después, ¿no?

咱俩都知道这迟会发生, 不是吗?

Deduje que si me quedaba donde estaba, con toda seguridad, sería sepultado vivo tarde o temprano.

如果我在这里住下去，迟会被活埋。

Si tus gastos crecen igual a tus ingresos, tarde o temprano se saldrán de control.

如果你支出随着你收入增长而增长，那么迟会失去控制。

Pronto cumplirá once años, y algún día él se hará cargo de la tienda.

“他不久后要满十一岁，以后迟要接管我那家书店。

Bueno, aún no ocurre pero ocurrirá. No tengo mucha precisión en cosas pequeñas.

移民火星是将时，但也是迟事。这类小细节我记不太清。

Se había casado, pues, como tarde o temprano se casan los hijos.

后他结婚——凡是男人迟都要结婚嘛。

– Está bien, aríjuna –cedió asustada–. Pero tarde o temprano pasaré, ya lo verás.

“好吧, 不让过就不过, 但是迟我会过这道线, 你们看着吧。”

Diríamos: No cabe duda de que la huelga del profesorado ha supuesto un antes y un después.

毫无疑问，教师罢工是迟事。

Yo también pensaba que de un momento a otro ordenarían cortar las amarras de la carga.

我也这么想，迟他们会发出这样命令，把绑着货物绳索砍断。

¿Recuerdas que nos dijo que volvería a China tarde o temprano, porque aquel viaje le había gustado mucho?

你记得他跟我们说他迟还会再中国，因为那次旅行他非常喜欢。

Tarde o temprano tiene que venir -se dijo-, aunque sólo sea a ponerse estos botines.

" 他迟准会回，" 她向自己说，" 哪怕为穿这双皮鞋。"

Sabía que tenía hambre y que si permanecía completamente inmóvil la gaviota se pasearía al alcance de mi mano.

我只知道我饿，如果我待在那里完全一动不动，那海鸥迟会飞到我手边。

Más tarde o más temprano acaba enfermando todo el mundo.

- 迟每个人都会生病。

Claro que sí, pero creo que antes o después, me cansaría de comprarme juguetes.

当然，但我认为迟我会厌倦买玩具。

Sabe que tarde o temprano lo atraparán.

他知道他们迟会抓住他。

Y decían, antes o ahora es, pues eso.

他们说，迟还是现在，好吧，就是这样。

Tarde o temprano logrará entrar... ¡Nos atrapará!

它迟会进...它会抓住我们！