La sobra de trigo hizo bajar su precio.

小麦，格下跌。

El fenómeno de superpoblación es un grave problema mundial.

人口的现象一个世界性严峻的问题。

Cuando se dio por terminado el proyecto había una desaceleración del crecimiento nuclear y exceso de capacidad de reprocesamiento, se había apagado el entusiasmo europeo por organizaciones internacionales como Eurochemic, las industrias químicas nacionales de los países miembros preferían llevar a cabo sus propios experimentos con ayuda del respectivo gobierno, y el hecho de que Eurochemic dependiera de muchos gobiernos para la financiación y la adopción de decisiones le hacía particularmente difícil competir en un negocio que ya era de por sí difícil y competitivo.

项目终止时，由于核能增长正减缓和后处理生产能力，欧洲对欧洲辐照燃料化学处理公司这样的国际组织的兴趣已经淡化，成员国的国家化学工业更倾向于其政府支助下开展自己的实验，而欧洲辐照燃料化学处理公司对多国政府资助和决策的依赖使其很难一个严峻的竞争性业务中进行竞争。

España anima a los Estados Unidos y la Federación de Rusia a proseguir y acelerar las negociaciones con el Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA) en el marco de la Iniciativa Trilateral, a fin de que se pueda llegar lo antes posibles a un acuerdo entre las tres partes sobre el sistema de verificación por el OIEA de los materiales fisibles declarados excedentarios, incluida su eliminación irreversible.

西班牙敦促美利坚合众国和俄罗斯联邦按照《三边倡议》继续并加快与国际原子能机构（原子能机构）的谈判，以便三方能够尽快就原子能机构对宣布的变材料进行核查，包括彻底销毁变材料的制度，达成协议。

En éste se recomendaban 15 medidas, entre ellas: a) otorgar un acceso mayor, equitativo y previsible a los bienes básicos de importancia clave para los países en desarrollo; b) abordar los problemas planteados por la oferta excesiva de muchos bienes básicos; c) poner en funcionamiento mecanismos de financiación compensatoria de fácil acceso; d) fortalecer la capacidad y las instituciones; y e) considerar las posibilidades de crear un nuevo fondo de diversificación internacional.

报告中建议采取15项措施，包括：a) 为发展中国家重要的基础产品提供更大的、平等的和可预见的进入市场的机会；b) 讨论许多基础产品供应造成的问题；c) 运行市场准入便利的资金补偿机制；d) 提高能力和改善机构；e) 考虑创建一个新的国际多样化基金的可能性。

Como una de las cinco partes en el Acuerdo sobre Control Subregional de Armas —artículo IV, anexo 1B del Acuerdo de Dayton—, Serbia y Montenegro aplica en todo momento lo dispuesto en el Acuerdo, destruye los excedentes de arsenales de armas y enfoca sus esfuerzos hacia el cumplimiento de los requisitos propios de un miembro de pleno derecho de la integración euroatlántica.

塞尔维亚和黑山《次区域军备控制协定》——《代顿协定》附件1B第四条——的五个缔约方之一，始终如一地执行《协定》各项规定，销毁了武器库存，并且努力达到成为欧洲-大西洋一体化正式成员的各项要求。

Dos problemas se plantean en China al tratar de reducir las disparidades en el acceso a la información y los servicios de nutrición y salud, especialmente por lo que se refiere a la mortalidad neonatal, a la vez que se deben resolver los problemas en ciernes, como las lesiones y la sobrealimentación de los niños o la salud de los adolescentes.

中国遇到双重的挑战，既要缩小利用保健和营养服务与信息方面的差，特新生儿死亡率方面，同时要处理儿童伤害、营养和青少年健康等新出现的问题。

En un reciente informe independiente de Strategic Assessments Initiative, preparado en estrecha colaboración con el General William Ward, Coordinador de Seguridad de los Estados Unidos y en consulta con altos funcionarios de seguridad palestinos, se señaló que los servicios de seguridad palestinos seguían caracterizándose por la división, la endeblez, el exceso de personal, escasa motivación e insuficiente armamento.

最近战略评估行动组织同美国安全协调员威廉·沃德将军密切合作，并同巴勒斯坦高级安全官员协商，撰写了一份独立报告，其中指出，巴勒斯坦安全部门仍然“不团结、薄弱、人员、积极性很低，并且武器装备不足”。

A causa de la liberalización financiera internacional, han aumentado las corrientes de capitales de los países en que abundan éstos hacia aquellos en los que escasean, el costo de la financiación ha aumentado radicalmente y el sistema internacional se ha hecho mucho más inestable y vulnerable, reduciéndose el margen dejado para financiar el desarrollo.

由于国际金融自由化，资本更多地从资本的国家流向资本不足的国家，金融成本已经升高，国际体系的增长更加不稳定且脆弱，发展资金的范围变小。

Además, instaron a que se intensificara la cooperación y asistencia internacionales en relación con la creación de capacidad a países o regiones que lo necesitaran en ámbitos como la legislación, la aplicación de la ley, la localización y el marcado, la gestión de las existencias y la destrucción de armas pequeñas y ligeras sobrantes o confiscadas.

与会者还鼓励立法、执法、跟踪和添加标识、储备管理以及销毁或没收的小武器和轻武器等领域内，加紧开展国际合作及提供援助，帮助这些领域有需要的国家或区域进行能力建设。

La política de Rumania en lo que respecta a las armas pequeñas continuará centrándose en la lucha contra el tráfico ilícito, en la aplicación de una política responsable y transparente en materia de transferencias lícitas y en la promoción de la remoción y permanente destrucción de los excedentes de armas.

罗马尼亚关于小武器的政策将继续侧重打击非法贩运、奉行负责而透明的合法转让政策和促进消除和继续销毁武器。

España invita a los Estados poseedores de armas nucleares a adoptar o ampliar medias unilaterales de reducción de sus arsenales nucleares, y a tomar las medidas apropiadas en relación con el material fisible de uso militar que sea declarado excedentario, especialmente su eliminación, conforme a los sistemas de verificación apropiados.

西班牙呼吁所有核武器国家单方面采取或加强削减核武库的措施，按照有关核查制度，围绕的军事用途变材料，尤其消除变材料的问题，采取适当措施。

También apoyamos los pedidos que figuran en el proyecto de resolución de este año sobre la pesca a fin de que se renueven esfuerzos para lograr una acuicultura sostenible, combatir la pesca ilícita, no declarada y no reglamentada y encarar la capacidad de pesca excesiva y los subsidios perjudiciales.

我们还支持今年渔业问题决议草案的呼吁，要求加紧努力，从事可持续水产养殖活动，打击非法、未报告和无管理的捕捞活动，处理捕捞能力和有害补贴问题。

De conformidad con un plan para situaciones imprevistas destinado a garantizar la seguridad alimentaria, el Programa Mundial de Alimentos (PMA), en cooperación con el Gobierno, ha empezado a crear reservas estratégicas de alimentos, que se abastecerán con la compra local de arroz procedente de zonas de producción excedentaria.

根据一项保障粮食安全的应急计划，世界粮食计划署（粮食计划署）与东帝汶政府合作，开始建立战略粮食储备，其中的粮食从东帝汶产量地区购买的大米。

Dado el número importante y creciente de existencias de plutonio excedente, algunos han propugnado la idea de que ya es momento para que los países sometan esos materiales a la custodia internacional del OIEA en espera de su uso ulterior con fines pacíficos o su disposición final.

鉴于钚的库存量很大并且仍不断增加，一些人提出现已经到了有关国家将此种材料交由原子能机构进行国际保管的时候了，直至以后进行和平利用或处置。

En estas condiciones, un impulso simultáneo en favor de las exportaciones de los países en desarrollo conlleva el riesgo de provocar un exceso de producción de productos estandarizados fabricados en serie causando efectos adversos para la relación de intercambio y la consiguiente presión para mantener bajos los salarios.

这种情况下，发展中国家同步的出口活动可能造成标准化规模产品的生产，导致贸易条件恶化，抑制工资的增加。

Se dictó una suspensión de la venta de armas pequeñas y ligeras excedentarias, se ultimaron un estudio técnico y un programa experimental con miras a la destrucción de esas armas y se redactó un plan preliminar para reducir considerablemente el numero de depósitos de municiones.

一份关于出售小武器和轻武器的备忘录已确定；摧毁武器弹药的一项技术调查和一个试点方案已完成；一项大大减少弹药储存场地的计划已起草。

Una mejor acogida de los trabajadores migrantes de los países en desarrollo en los países desarrollados abrirá y mejorará los mercados de empleo y contribuirá a resolver la escasez de mano de obra en éstos y el exceso en aquéllos.

发达国家善待发展中国家的移徙劳工，将可以打开并改善劳务市场，解决发达国家劳务不足和发展中国家劳动力的问题。

Por lo tanto, se prevé que la situación y orientación generales del mercado cambiarán, y que los precios se mantendrán en sus niveles actuales o seguirán disminuyendo y posiblemente vuelva a plantearse el problema del exceso de capacidad.

因此，市场的主调和方向预期将会改变，格或维持目前水平或进一步下跌，生产能力将再度成为令人关切的问题。

Estos supuestos no se aplican a la mayoría de los Estados miembros de la CESPAO, que padecen un desempleo y un subempleo crónicos, exceso de capacidad, una utilización inadecuada de los recursos y distorsiones generalizadas en los mercados.

这种假设并不适用于大多数西亚经社会成员国，原因于这些国家长期存失业和就业不足、能力、资源利用不充分、市场普遍扭曲等问题。