Los terremotos han afectado a la zona fronteriza entre Siria y Turquía.

震波及叙利亚土耳其边。

Preocupa especialmente la zona fronteriza de Turquía, con el noroeste de Siria.

特别令人担忧的是土耳其与叙利亚西北部的边。

Moscú denuncia ataques con drones en zonas fronterizas con Ucrania y Bielorrusis.

莫斯科谴责在与乌克兰白俄罗斯接壤的边发动的无人机袭击。

Y denuncia nuevos ataques con drones en zonas fronterizas de su territorio.

它还谴责在其领土边发动的新的无人机袭击。

Se establecieron promociones industriales, políticas específicas para zonas de frontera y salarios diferenciales para determinadas regiones.

制定了产业促进、边特殊政策特定的差别工资。

El Gobierno de Israel ha evacuado más de 40 localidades en esta zona fronteriza con El Líban.

以色列政府已撤离该与黎巴嫩边的 40 多城镇。

Con la misma propiedad había hablado de enfermedades fronterizas con un médico militar que pasó por aquellos meses haciendo la leva.

他饶有兴趣那几月正在当征兵的一军医谈了边的疾病。

Usoa, en esas zonas de la frontera, junto a la franja de Gaza, se respira el miedo a nuevos ataques.

在靠近加沙带的乌索亚边，人们担心会发生新的袭击。

Rusia denuncia los ataques con drones y misiles de forma más continuada en sus territorios fronterizos con Ucrania y Bielorrusia.

俄罗斯谴责在其与乌克兰白俄罗斯接壤的边更频繁使用无人机导弹进行的袭击。

La población hispanohablante se concentra principalmente en las zonas fronterizas con Guatemala y México, es decir, en los distritos de Cayo, Corozal y Orange Walk.

讲西班牙语的人口主要集中在与危马拉墨西哥接壤的边，即卡约、科罗萨兰治沃克。

A medida que el imperio romano se expandía, se enfrentaba a incursiones e invasiones de las poblaciones seminómadas a lo largo de sus fronteras.

随着罗马帝国的扩张，它面临着边半游牧民族的袭击入侵。

Siguen los enfrentamientos en ocho localidades de la zona fronteriza con Gaza Israel planea una ofensiva en toda regla para acabar con Hamás en la Franja.

加沙边八城镇的冲突仍在继续，以色列计划发动全面进攻，结束加沙带的哈马斯。

Además, según datos de la agencia, muchas personas que llegan a la zona fronteriza no tienen acceso a la información que necesitan para decidir sobre sus opciones.

此外，根据该机构的数据，许多抵达边的人无法获得做出选择所需的信息。

El representante especial reconoció el " esfuerzo" que están haciendo las comunidades de acogida en las zonas fronterizas y pidió no dejarlas solas, " fortaleciendo los servicios básicos" .

特别代表承认边收容社正在做出的“努力” ，并要求不要放过他们，“加强基本服务” 。

Al mismo tiempo, han aumentado los saqueos de convoyes humanitarios por el colapso del orden público, mermando todavía más la capacidad para recoger suministros en las zonas fronterizas y entregar ayuda.

与此同时， 由于公共秩序崩溃， 对人道主义车队的抢劫有所增加，进一步削弱了在边收集物资运送援助的能力。

Previamente había ordenado evacuar gran parte de esta urbe, que es Patrimonio de la Humanidad, y en la que habían encontrado refugio muchos de los que han huido de las zonas fronterizas con Israel.

他此前曾下令疏散这座城市的大部分，这座城市是世界遗产， 许多逃离以色列边的人都在那里找到了避难所。

Los rusos tampoco han cambiado de planes veraniegos, las playas y las casas de campo están abarrotadas y a lo máximo que han llegado es a recaudar dinero para los evacuados de las zonas fronterizas.

俄罗斯人也没有改变他们的夏季计划，海滩乡村别墅挤满了人， 他们所做的最好的事情就是为边的撤离人员筹集资金。

Rusia, que sigue tratando de tomar la ciudad de Prokrovsk en el Dombás, ya había advertido de que la incursión que comenzó Ucrania en la región fronteriza de Kursk hace tres semanas iba a tener respuesta.

仍在试图占领顿巴斯普罗克罗夫斯克市的俄罗斯已经警告说，乌克兰三周前开始入侵库斯克边将做出回应。

Las necesidades inmediatas más urgentes incluyen agua y saneamiento, alimentos, refugio, salud, ayuda en efectivo y artículos básicos de socorro, ya que el desplazamiento fuera de las zonas fronterizas supone un gran reto logístico y financiero.

最紧迫的直接需求包括水卫生设施、食物、住所、健康、现金援助基本救济物品，因为边以外的流离失所者构成了巨大的后勤财政挑战。

Pide al país que elabore un protocolo para identificar y remitir a las mujeres y a las niñas víctimas de trata a los servicios apropiados, especialmente en las zonas fronterizas, y también que asigne fondos suficientes para garantizar servicios de apoyo a las víctimas.

呼吁该国制定一项协议， 以识别被贩运的妇女女童并将其转介到适当的服务机构，尤其是在边，并拨出足够的资金以确保为受害者提供支持服务。