Y eso ha supuesto que tuvieran bastante poca presencia pública.

尽管这意味着她们在公众面前的曝光相对较少。

Bueno, otro uso de la palabra calderilla es " poco dinero, pero relativamente" .

这个词的另一种用法是“相对较少的钱”。

Los campesinos con menos derechos, como el de no poder abandonar el feudo, eran los siervos.

拥有较少的权利且无法离开封地的农民就是农奴。

James pensó en ello como un desafío, y no como una acusación del uso restringido del cerebro.

詹姆斯的话意味着这是一项挑战，而并非控诉我们大脑较少的使用率。

Aunque neuronas me queden siempre menos por todos estos dispositivos inalámbricos.

尽管我的神经元对于所有这些无线设备总是较少。

Al parecer ambas son muy buenas, pero resulta que la segunda calienta menos.

显然两者都非常好，但事实证明第二个热量较少。

Bastante menos turística pero con una historia insólita es Palmerston.

帕默斯顿 (Palmerston) 的游客较少，但有着不寻常的历史。

El hemisferio sur, menos poblado y con menos territorio que el norte, también queda rezagado con estos récords.

南半球人口较少， 领土面积也比北半球少，因此这些记录也落后于北半球。

Las personas con obesidad tienen salarios más bajos, son contratadas menos y son percibidas como perezosas e indisciplinadas.

肥胖者的工资较低，受雇人数较少，并且被认为是懒惰和不守纪律的人。

Es decir, que después de esta acción uno de los elementos queda con un exceso de energía, y el otro con menos.

也就是说，经过这项操作后，其中一个元素将拥有过多的能量，而另一个只剩下较少的能量。

Mientras que en esa montaña existen expediciones frecuentes, más cantidad de refugios y comodidades, el Ojos del Salado aparece como menos explorado.

阿空加瓜峰经常有探险活动，有更多的避难所和设施，但奥霍斯德尔萨拉多山的探险活动似乎较少。

Si bien está más al sur que Ushuaia, muchos creen que por su escasa población e instalaciones no puede ser considerada una ciudad.

虽然它比乌斯怀亚更南，但许多人认为，由于其人口和设施较少，它不能被视为一个城市。

Además, preocupa que se está propagando a zonas más lejos de los trópicos, donde era menos frecuente, como Bolivia, Paraguay y Perú.

此外，人们担心它正在蔓延到远离热带地区的地区， 这些地区的疫情较少，例如玻利维亚、巴拉圭和秘鲁。

Ellos tienen menos dopamina y tienen problemas para seguir un ritmo, adelantándose a él, para ellos es como si el tiempo exterior pasara más lento.

他们的多巴胺较少，反应不及时，对于他们而言，外部世界时间仿佛慢了下来。

Y he hablado de esto con personas que viven en otras capitales del mundo, donde a lo mejor, hay una población menor de gente.

我和生活在世界其他首都的人们谈论过这个问题，那里的人口可能较少。

Cuando mires la carta, debes saber que casi todos los platos se pueden pedir en formato de tapa, que es más pequeño y también más económico.

当你看菜的时候，你就会知道几乎每道菜都可以点一份小食，这样份量较少，也比较便宜。

Pero en las personas con tartamudez se ha encontrado que el procesamiento ocurre menos en el lado izquierdo del cerebro ¡y más en el lado derecho!

但在有口吃的人中，人们发现处理过程较少发生在大脑的左侧，而更多发生在右侧！

La principal diferencia es que los primeros gatos salvajes tenían mayor masa muscular, pelaje rayado, y eran menos sociales con otros gatos y con las personas.

主要的区别是，早期的野猫有更多的肌肉，有条纹的皮毛，而且与其他猫和人的交往较少。

La razón por la que los aviones regresaban con menos impactos en el motor es que los aviones que recibían impactos en el motor no regresaban, explicó.

他解释说，飞机返航时发动机受到撞击的情况较少，是因为遭受发动机撞击的飞机没有回来。

Los ecosistemas cerrados, por ejemplo, requisito obligado para los viajes interestelares, constituyen una tecnología que no depende de la teoría fundamental, y aun así no se investiga casi nada al respecto.

比如全封闭生态圈，是恒星际远航飞船所必需的技术，而且对物理学基础理论依赖较少，可现在的研究规模也很有限。”