La monja me cogió la mano y la apretó con suavidad.

修女捧起我一只手轻柔地握住。

Cuando coloques la lengua tienes que permitir que el aire pase suavemente por ella.

你在放舌头候要让气流得以轻柔通过。

Sin embargo, hay otros acentos que tienen una pronunciación más suave y menos marcada.

然而，有些其他口音，它们发音更加轻柔模糊。

¿Por qué no simplemente la muerte y no esa música tierna del pasado?

为什么不只是梦见死亡和那过去轻柔音乐?

Unos chorros de aire a presión guían con suavidad las filas de cajas hacia las máquinas de embalaje.

高压气流轻柔地使盒子队列进入包装机。

Una fría dulzura malva lo nimba todo.

一种轻柔紫色寒气，给周围一切都戴上了光轮。

La suave llovizna de los Rocíos caía sobre las viñas verdes, de una pasajera nube malva.

西欧节日细雨从一片淡紫浮云中轻柔地飘落在绿色葡园上。

Me entrego a él en su fuerte batir, en su suave poseer, sin dejar pedazo.

于是，在它拍击下，我献身于它，被它轻柔地占有了。毫无保留。

El lobo llamó suavemente a la puerta, y la abuelita abrió muy contenta pensando que era Caperucita.

狼轻柔地敲了敲门，外婆以为是小红帽来了，开心地打开了门。

La mezcla suave evita romper los chips de chocolate y asegura que estén bien repartidos en toda la masa.

轻柔搅拌能避免弄碎巧克力豆，并使巧克力豆在面团中分布均匀。

Es muy sonoro porque tiene los sonidos ere y ene, que dejan pasar el aire de una forma suave, prácticamente sin obstáculos.

它非常悦耳，因为它发音中包含r和n发音，使空气能够轻柔流通，毫无阻碍。

Me rodearon, maullando suavemente, y al comprobar que mis ropas empapadas de lluvia no desprendían el calor deseado, me abandonaron con indiferencia.

它们围在我身边，轻柔地喵喵叫，但发现我全身又湿又冷之后，立刻冷漠地弃我而去。

La nieve parecía una torta helada, se desmenuzaba como el polvo, y recordaba el silencioso ímpetu de la carrera, mientras caían como pájaros.

那雪看来平滑得象糕饼上糖霜，轻柔得象粉末似，他记得那次阒无声息滑行，速度之快，使你仿佛象一只飞鸟从天而降。

Eso lo despertó: un llanto suave, delgado, que quizá por delgado pudo traspasar la maraña del sueño, llegando hasta el lugar donde anidan los sobresaltos.

原来是这种哭泣声把他吵醒。这是一种轻柔、尖细哭声，也许是由于它很尖细，才能透过梦境，将他叫醒。

Su suave voz femenina resonaba en las paredes de la sala vacía como si fuera la de un espíritu que había descendido a la Tierra desde los cielos.

萨伊那轻柔女声在空旷会场里回荡，像来自天空般空灵。

Desde abajo volvió a sonar con acento muy suave y engañoso, la voz de aquel astuto zorro: –Bello es usted, a fe mía, y de porte majestuoso.

狡猾狐狸再次用轻柔、欺骗口吻说：“您很英俊，我觉得您仪表威严。

Lo perfecto sería despertarte sin alarma, pero si no lo puedes hacer, entonces pon un sonido suave y al escucharlo te levantas de una sola vez, sin posponerla.

最完美做法是在没有闹钟情况下起床，但如果做不到，那就播放轻柔音乐，听到闹钟响，立马起床，不要赖床。

Todo esto dijo sin parar la que tan hermosa mujer parecía, con tan suelta lengua, con voz tan suave, que no menos les admiró su discreción que su hermosura.

这个女人很美，说起话来滔滔不绝，而且语调轻柔，使三个人不仅欣赏她美貌，而且对她机敏赞叹不已。

Y si te das cuenta de que alguien está sonámbulo, lo mejor para evitar que se lastime es, de manera tranquila, invitarlo a que regrese a la cama y guiarlo gentilmente.

如果你发觉有谁梦游，为了防止他们受伤，最好方法是，以平和方式让他们回到床上，轻柔地引导他们。

" Aquí tienen el manto… Las prendas son ligeras como si fuesen de telaraña uno creería no llevar nada sobre el cuerpo, más precisamente esto es lo bueno de la tela."

这是披风....这些衣服轻柔得像蜘蛛网一样，穿人会觉得好像身上没有什么东西似，这也正是这种布料优点。