Estaba tranquilo porque la muerte ya se había ido.

他静静地，死神不那儿。

Permanecí rígida antes de darme cuenta de que me encontraba en posición horizontal.

我全身僵直，后来才觉察到原来自己是的。

Bandeira yace boca arriba; sueña y se queja; una vehemencia de sol último lo define.

班德拉仰面，他睡眠中呻吟哼哼。

Todavía dormía de bruces y el muchacho estaba sentado a su lado contemplándolo.

他依旧脸朝下，孩子坐他身边，守他。

Se volvió de espaldas y empezó de nuevo a pasar revista a toda su vida.

他自言自语。他仰天，重新回顾自己的一生。

Y quieres acostarte todo el tiempo, pero descansar nunca ayuda…

你想要一直，但不管怎么休息，也不见起色。

Sólo el Pelele dormía a pierna suelta, por una vez, roncando.

只有佩莱莱一个人直挺挺地，地打鼾。

Un centenar de nichos irregulares, análogos al mío, surcaban la montaña y el valle.

山坡和山谷有百来个形状不一的墓穴，和我的地方相仿。

Cuando José Arcadio Segundo desperté estaba boca arriba en las tinieblas.

霍.阿卡蒂奥第二苏醒的时候，是仰面的，周围一片漆黑。

Cerca del fuego, agrupados como sacos, yacían algunos hombres.

火焰旁静静地几个汉子，就如同布袋或什么家什似的丢放那里。

Estoy aquí, boca arriba, pensando en aquel tiempo para olvidar mi soledad.

现我却这里，仰面，想那时的情景，以忘却我的孤寂。

Yace aquí de un amador el mísero cuerpo helado, que fue pastor de ganado, perdido por desamor.

这里一位情人，他的身体已经僵硬。他本是一个牧羊人，因为失恋而殉情。

Bajo los arcos de un puente estaban acostados dos niñitos abrazados uno a otro para calentarse.

一道桥的桥洞下面两个小孩，他们紧紧地搂一起，想使身体得到一点温暖。

Conforme se acercaba al castillo vio a todos los habitantes y animales del reino tendidos en el suelo durmiendo.

他走进了城堡，他看到了王国所有的居民和动物都，沉睡。

Tendíanse a lo largo, pero la fatiga los obligaba a sentarse sobre las patas traseras para respirar mejor.

它们顺地面，但是累了之后又不得不起来坐，以便更舒畅地吸。

¿Y Miguel? En la cama, con dolor de estómago, de muelas, de espalda... ¡qué sé yo!

“米格尔呢？”“床上呢，胃疼、牙疼、又背疼的...我哪儿知道！”

Soltando un profundo suspiro de resignación, se dejó caer hacia atrás y su cabeza volvió a reposar sobre la almohada.

罗辑摇摇头，长出一口气，仰面，不再说话。

Los viejos callaban impacientes por saber la mera verdad, unos de pie, otros echados, otros acurrucados.

年纪大的人默默地一声不响，心里却急于要弄清楚事实的真相。有人站，有人，有人蹲地上。

Echamos nuestra pequeña ancla y permanecimos tranquilos toda la noche; digo tranquilos porque ninguno de los dos pudo dormir.

于是，我们就下了锚，静静地船上了一整夜。我是说，只是" 静静地" ，我们事实上整夜都没合过眼。

47 Y el que durmiere en aquella casa, lavará sus vestidos; también el que comiere en la casa, lavará sus vestidos.

47 房子里的必洗衣服，房子里吃饭的也必洗衣服。