De repente, mi padre se esfumó, y no volvió.

父亲突然见了踪影, 没有回来。

Cuando empezó a andar, la liebre ya se había perdido de vista.

当乌龟开始行动时，兔子早就见了踪影。

Luego miró hacia atrás y vio que no había tierra alguna a la vista.

等他回时，一看陆地已没有一丝踪影了。

" ¡Ojalá cambie el tiempo" ! Pero la primavera no llegaba ni el verano tampoco.

“我盼望天气发生变化。”然而春天也没有出现，夏天也见踪影。

No tardó en volver, diciendo que no había podido descubrir a la señorita Virginia por ninguna parte.

只过了一会儿他就回来了，说处都找吉尼亚小姐的踪影。

Al mediodía, comprobaron que el ejército griego ya había desaparecido y no quedaba ningún soldado enemigo alrededor de Troya.

中午的时候，他们确认希腊军队已经见踪影，且在特洛伊附近也没有看任何一名敌兵逗留。

Pero Meme le contó también que el muchacho había regresado a su país y no había vuelto a dar señales de vida.

可是梅梅接着又告诉他，那小队子回国了，杏无踪影了。

No obstante lo cual, el jefe de la estación expidió telegramas a las estaciones del trayecto, ascendentes y descendentes, y le prometió ejercer una vigilancia minuciosa.

然而，站长处都打过电话了，让他放心，已经部署了严密的监视来寻找她的踪影。

En consecuencia, cuando Marilla entró en la cocina y se encontró con el fuego apagado y con que Ana no aparecía por ninguna parte, se sintió justamente desilusionada e irritada.

因此，当玛丽拉走进厨房，发现火已经扑灭，而安妮却见踪影时，她理所当然地感失望和恼怒。