Timbraba para vender libros, casa por casa, encontrándome con gente que quizás no había leído nunca un libro, ¿no?

我着去卖书，挨家挨户，遇到可能从未读过书人，对吧？

Reaccioné por fin. Apoyé un pie en sus manos cruzadas y me impulsé hasta agarrarme al borde de la ventana.

我终于反应了过来，把一只他交叠双手上，他把我使劲往上推，直到我抓住窗户边缘。

Cuando pone los pies sobre la arena, de cara a la anchurosa y brillante bahía, se siente feliz.

当你把沙滩上，面对宽阔、波粼粼海湾，你会感到幸福。

Me tocó muchas veces verlo descalzo en el lodo este plantando el arroz… Su mamá, ama de casa.

我见过他很多次，着泥里，种水稻… … 他母亲，一位家庭主妇。

La beca Avery era en inglés, y Ana sentía que aquí su pie se apoyaba en el brezo natal.

艾弗里奖学金是英语，安娜觉得她了当地石南花上。

Antes del amanecer, cuando la despertaron las ansias de fumar, estaba amarrada por las muñecas y los tobillos en las barras de la cama.

天亮前，她被烟瘾折磨醒了，发现手腕和都被绑床柱上。

Ha descubierto la doctora Naomi Eisenberger, en Estados Unidos, que cuando alguien me pega un pisotón, y, entonces, eso duele, porque un pisotón duele, se activa una zona del cerebro, la corteza cingulada anterior.

美国诺艾米·伊森伯格博士发现，当有人了你，然后，这会痛，因为是会痛，大脑一个区域会被激活， 即前扣带皮层。

Las patas del caballo tienen una combinación de músculos y tendones que funcionan como resortes: absorben energía cuando las patas tocan el suelo y la liberan para impulsar al caballo hacia delante.

马蹄肌肉和筋腱结合像弹簧一样，但当它们地上吸收能量， 然后释放能量，推动马继续前进。