Ese sistema permite seguir de cerca la aplicación de las recomendaciones formuladas por la Oficina.

该系统跟踪该厅所提建议的执行情况。

El Gobierno de México, a través del Sistema Automatizado de Seguimiento y Acreditación, ha construido bases de datos que permiten producir información oportuna y confiable sobre la situación que guarda la operación de estos servicios en todo el territorio nacional; además de obtener indicadores asociados a: jóvenes y adultos incorporados, atendidos, desertores, certificados emitidos, experiencias y saberes previos acreditados, módulos solicitados, módulos acreditados, perfil de los jóvenes y adultos, perfil de los asesores, porcentajes de acreditación, desempeño de los adultos, desempeño de los asesores, entre otros que se definan con propósitos de seguimiento y evaluación cuantitativa.

通过“自动跟踪鉴定系统”，墨西哥政府建立了各种数据库，及时可靠地提供全国各地这类；除了从系统内获取年轻人成年人的相关指标外，还包括那些被者、退出者、授予的证书、认可的经验先前的知识、规定的模式、认可的模式、年轻人成年人简况、顾问简况、核证比率、成年人的表现、顾问的表现，以及旨在跟踪定评估的其他指标。

El Sistema de gestión de servicios comunes es un sistema de seguimiento de resultados y de gestión creado expresamente para los arreglos de utilización compartida de servicios entre diferentes organismos, que permite que los equipos en los países, los equipos regionales, los equipos de Directores Regionales, la Oficina del GNUD y el Grupo de Gestión del GNUD supervisen los arreglos de servicios comunes en un país dado, sobre la base de indicadores cuantitativos y cualitativos.

共管理系统是专门为机构间共安排开发的结果跟踪系统管理系统，帮助国家工作队、区域工作队、区域主任工作队、联发办发展集团管理小组利用数指数，对具体国家的共安排进行监测。

El Comité Especial recomienda que el Secretario General establezca un sistema de recogida y gestión de datos en la Sede y sobre el terreno para seguir de cerca las denuncias de explotación y abuso sexuales y la respuesta de las misiones a esas denuncias, y que la base de datos sea un instrumento de gestión que también sirva para asegurar que los antiguos infractores no vuelvan a ser contratados.

特别委员会建议秘书长在总部外地设立数据收集管理系统，跟踪性剥削性虐待的指控以及特派团对指控的反应，将数据库作为一个管理工具，还可保证不会再雇用原犯罪人员。

El centro de intercambio de información del PNUMA sobre creación de capacidad definirá su funcionalidad mediante un proceso de evaluación de las necesidades que partirá de la base y un examen interno de las bases de datos y los sistemas de vigilancia de proyectos pertinentes que se utilizan hoy en día, a fin de satisfacer las necesidades de los principales usuarios del centro de intercambio de información.

环境规划署能力建设信息交流中心将通过由下而上的需要评估进程对现有有关数据库项目跟踪系统进行内部审查，确定这一信息交流中心的功能，以满足信息交流中心主要用户的需要。

Otros proyectos incluyen el desarrollo de sistemas de información geográfica para ayudar a la empresa petrolera nacional a supervisar en tiempo real los puntos de venta al por menor y sistemas de alerta para mantener la seguridad; un sistema de seguimiento de vehículos para la prevención de delitos; y la evaluación de la calidad del aire en las grandes ciudades.

其他项目包括开发地理信息系统（GIS）以帮助国有石油公司实时监控零售点安全警报；开发一个交通工具跟踪系统以预防犯罪；并对大城市的空气进行评估。

La Comisión encomia a la CEPA por sus esfuerzos por abordar el problema en diversos frentes, incluida la participación directa de la administración, el seguimiento sistemático de los puestos vacantes, la capacitación del personal en el uso del sistema Galaxy y los esfuerzos sostenidos por buscar y retener personal competente en la Comisión.

委员会赞扬非洲经委会努力从几个方面处理这一问题，包括非洲经委会管理当局直接参与，有系统地跟踪空缺员额，训练工作人员使用银河征聘系统，并不断努力寻找合格工作人员，将其吸引到非洲经委会。

Respecto de la aplicación del Sistema de Información Anticipada sobre la Carga (SIAC), se han mantenido contactos con la secretaría de la Unión Económica y Monetaria del África Occidental (UEMAO) para ultimar el estudio de viabilidad destinado a aplicar un sistema de seguimiento por carretera en los países de África occidental.

在执行货物预报信息系统方面，贸发会议继续与西非经济与货币联盟(西非经货联)秘书处保持联系，以便最终完成关于在西非各国执行一套道路跟踪系统的可行性研究。

Con el objeto de mejorar la planificación y facilitar que la contratación se lleve a cabo de forma más oportuna, se está introduciendo un sistema en línea para el seguimiento de las vacantes y la presentación de información tanto en la sede del Departamento como en las misiones sobre el terreno.

为了加强规划工作并且更及时地开展征聘工作，维部总部外地特派团都采用了联机空缺跟踪报告系统。

Las delegaciones respaldaron la preparación de una política de evaluación del PNUD que se ajustara a las normas del Grupo de Evaluación de las Naciones Unidas, que se estableciera un sistema de seguimiento de las recomendaciones de las evaluaciones y que se presentara la respuesta de la gestión.

代表团核准按照联合国评价小组的规范标准编制一份开发计划署评价文件，就评价建议采取后续行动设立跟踪系统以及提出管理方反应。

Sin embargo, a causa de los altos costos iniciales y de operaciones que supone un sistema de rastreo, el Departamento también estaba estudiando la idea de establecer un sistema centralizado de rastreo de aviones, preferiblemente en la BLNU, para vigilar la flota en todo el mundo.

但是由于跟踪系统启动费用运作费用昂贵，维部还在考虑建立一个中央飞机跟踪系统，最好设在联合国后勤基地，用来监测全球机队。

Se necesita una adhesión y un compromiso más firme de los gobiernos, los organismos de las Naciones Unidas, las entidades regionales y las organizaciones de la sociedad civil, así como la búsqueda sistemática de inversiones destinadas a reducir los desastres naturales.

需要加强各国政府、联合国机构、区域机构民间社会团体的承诺参与，并系统地跟踪减灾投资情况。

El enfoque de gestión de la calidad que permite verificar sistemáticamente los procesos esenciales a lo largo del tiempo y en las distintas regiones conducirá naturalmente a un proceso de vigilancia y evaluación como parte esencial de la gestión.

在不区域随时系统跟踪重要活动过程的管理办法会自然变成作为管理核心部分的监控评估。

La UNCTAD determinó el ámbito de un estudio de viabilidad destinado a aplicar el sistema de seguimiento por carretera en los corredores de tránsito de las carreteras de África occidental, a petición de la secretaría de la UEMAO.

贸发会议应西非经货联秘书处的请求，编写了在西非过境公路走廊实施公路运输跟踪系统的可行性研究任报告。

La Junta examinó el cumplimiento de su anterior recomendación en el sentido de que debía acelerarse la aplicación del sistema de rastreo de aviones en la MONUC y evaluarse la viabilidad de implantar el sistema en otras misiones.

委员会检查了其先前关于联刚特派团加快实施飞机跟踪系统并评估在其他特派团实施这套系统的可行性的建议 的落实情况。

Entre las demás cuestiones examinadas figuran los gastos innecesarios en equipo especial para aeronaves, la necesidad de un sistema de seguimiento de aeronaves y la cooperación entre organismos en la utilización de su material de aviación.

已审议的其他问题包括：关于飞机特殊装备的不必要的支出、飞机跟踪系统在航空资产的使用方面进行机构间合作。

Un ejemplo de esta colaboración, el sistema internacional de satélites de búsqueda y salvamento conocido como COSPAS-SARSAT, utiliza tecnología espacial para ayudar a los aviadores y marinos en situación de peligro en el mundo entero.

这种合作的一个范例是国际搜索救援卫星系统，也称“空间救援系统——搜索救援卫星协助跟踪系统”，它利用空间技术协助世界各地处于危难中的航空人员航海人员。

Otras esferas, como la traducción con ayuda de computadoras y la labor de compatibilización de los sistemas de seguimiento de documentos entre los lugares de destino parece avanzar muy lentamente de un bienio a otro.

其他领域的工作，诸如计算机辅助翻译使各工作地点的文件跟踪系统相互兼容的工作，似乎在一个又一个两年期中不断持续，但报告的进展却很少。

El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz aceptó la recomendación de la Junta de acelerar la evaluación de la viabilidad del sistema de rastreo de aviones e implantarlo en todas las misiones.

维部意委员会的建议，即加速进行飞机跟踪系统可行性评估，在所有特派团实施跟踪系统。

El sistema de seguimiento del gasto público del Banco Mundial podría utilizarse, cuando corresponda, como modelo para vigilar el rendimiento y la rendición de cuentas de los sistemas de saneamiento.

世界银行的公共开支跟踪系统可酌情用作监测环卫系统业绩问责制的模式。