Se cree que el origen de la epidemia está en un virus.

普遍认为时疫起源于病毒。

La paella tuvo su origen en Valencia.

海鲜饭起源于瓦伦西亚。

El narciso es una planta originaria de Europa.

水仙是一种起源于欧洲的植物。

El golf es un deporte minoritario que procede de Escocia.

高尔夫是起源于苏格兰的一项较少人参与的运动。

El término se utilizaba para designar determinadas orientaciones del pensamiento jurídico o las tradiciones históricas y culturales.

它用于指法学说的起源或历史和文化传统。

El cambio debe surgir de los cambios que se producen en las realidades de nuestros tiempos.

这一变化须起源于我们时代的现实中的变化。

En la exposición se mostrará el origen de los desiertos y su evolución a lo largo de milenios.

该展览将说沙漠的起源以及千年来面貌的变化。

Esta interdicción se remonta a la época en que todavía estaba en vigencia la prohibición del funcionamiento de burdeles.

该禁令起源于妓院禁令仍然生效的时期。

El 52% de las visitas y descargas del mes de marzo no se pudieron individualizar por países de origen.

在3月，访问次/下载的52％无法按起源追踪。

El escritor Osha Gray Davidson señala que distintas culturas isleñas hacen remontar sus orígenes a la tortuga de mar.

作家奥沙·格雷·戴维逊讲道，一些岛屿文化的起源溯及海龟。

Los dos grupos concordaban bastante en cuanto a los orígenes del conflicto y a los incidentes ocurridos durante éste.

关于冲突的起源和冲突期间发生的事件，两个团体的立场非常相近。

Pero es importante que la necesidad de una atención especial sea reconocida en los países de origen y en los países de asilo.

但重要的是，除了庇护之外，起源须给予特别关注。

Hasta el momento la tecnología de la información y las comunicaciones ha sido más una fuente de marginación que un factor de integración.

迄今为止，信息和通信技术更多地是陷入社会边缘地位的起源，而不是一体化的因素。

También se hizo hincapié en la necesidad de enunciar las obligaciones de los Estados involucrados, en especial las del Estado de origen del daño.

这些代表团还强调，应该确有关家、特别是起源的义务。

A pesar de no ser exhaustivo, procura trazar el origen de determinadas prácticas, al igual que las actividades llevadas a cabo en el seno de la Subcomisión.

尽管报告内容还不够详尽，但它是在尝试追溯某些习俗的起源，以及小组委员会所采取的一些行动。

El Estado Parte explica que el origen de un nuevo Estado en el plano internacional depende de factores más vinculados a la vida que al derecho.

11 缔约解释说，从际上讲，一个新家的起源取决于与实际发生的事件有关的因素，而不是法。

Los incidentes comprendidos en el ámbito del presente proyecto de principios pueden producir víctimas tanto en el Estado de origen como en los otros Estados del daño.

属于原则草案范围内的事件，在起源和受害内都可能有受害人。

El comienzo de las empresas mixtas en el extranjero con la participación de PYMES manufactureras procede de dos períodos diferentes, según el tamaño de las empresas (medianas o pequeñas empresas).

按照企业规模(中型或小型企业)，制造业中小型企业开办海外合资企业的起源可追溯到两个不同时期。

Esto es el resultado del hecho conocido de que en muchos de esos casos la víctima desea retirar su reclamación, aunque esté adecuadamente fundada, debido al temor del agresor.

这一规定起源于这样一个已知的事实，即在其中的大多案件中，虽然有很大的阻力，但由于害怕攻击者，受害者还是希望能够驳回她的要求。

La multiplicación de las amenazas a nuestra existencia común, sea cual fuere su origen, auguran una situación hipotética tan ominosa como la que podría suscitar el flagelo de la guerra.

对我们共同生存的威胁——无论其起源为何——剧增是像任何战争灾祸可能呈现的那种不祥情景。