La lluvia corría por la cara y la espalda desnuda de los soldados.

雨水顺着兵士们的脸和赤裸的背往下流淌。

Ulises le saltó encima y le dio una cuchillada certera en el pecho desnudo.

乌里塞斯跳上前去, 她赤裸的前胸砍了一刀。

Eran mensajes de un apremio desgarrador capaz de estremecer a las piedras.

这些情书传递的赤裸裸的欲望足以令铁石含羞。

Nena Daconte permaneció de pie, inmóvil, sin hacer nada por ocultar su desnudez intensa.

妮娜·达肯德一动不动地站着，没有做任何动作来遮掩自己赤裸的身体。

Esta noción es evidentemente aprendida: ningún niño nace con pena de que lo vean desnudo.

这种概念后天习得的：没有一个孩子会因为人们看到他赤裸的身体而感到羞耻。

Que te vean desnudo las enfermeras, los doctores, tu esposa.

护士、医生、甚至你的妻子，都会看到你赤裸的子。

Ni él ni ella habrían deseado algo tan vergonzosamente descarnado.

他和她都不会想要如此可耻的赤裸裸的东西。

Bea, desnuda y reluciente de lluvia, tendida junto al fuego, abierta en una mirada que me ha perseguido desde entonces.

贝亚。她赤裸的娇美胴体，与窗外的蒙蒙雨丝交相辉映，她躺边，那迷人的眼神，从此紧紧依随着我。

Junto a mis rodillas sentía las piernas desnudas de la mujer, y junto a mi cara su respiración.

我感到那女人赤裸裸的两条大腿紧贴着我的膝盖，她呼吸时气都喷到我的脸上。

La semana pasada, el mismo día, en varios países a la misma hora, muchos Pedro Roiters se desnudaron y se dejaron apresar.

上周，同一时间不同国家，有很多赤裸的罗伊德被人抓走。

Gracias por el contrapunto y el vals, por el rock y el metal, por la voz desnuda de una vocal.

感谢对位法和华尔兹，感谢摇滚和金属，感谢元音的赤裸裸的声音。

O qué hacer con las selfies sin camiseta en los perfiles, o con las fotos no solicitadas de genitales.

或者如何处理个人资料上的赤裸上身自拍照或未经请求的生殖器照片。

En realidad, Nena Daconte no sólo era virgen, sino que nunca hasta entonces había visto un hombre desnudo, pero el desafío resultó eficaz.

事实上，妮娜·达肯德不但还处女，而且到那时为止，从来没见过任何一个赤裸的男人。但她的挑衅起了作用。

Por eso, un gran emperador decía: " El que lucha por la victoria frente a espadas desnudas no es un buen general."

所以，有位伟大的皇帝说过：“赤裸裸的剑战， 不好将军” 。

¡Pero si te has quedado masacrada, criatura! ¡Si pareces talmente el Cristo de las Cinco Llagas! —exclamó ante mi cuerpo desnudo—. ¿Te duele mucho, hija mía?

“可孩子，难道你被虐待了吗？看上去像刚刚被狠揍了一顿，我的上帝！”她对着我赤裸的身体惊呼，“很疼吧，孩子？”

La buhardilla había cambiado mucho desde aquella noche, cuatro años atrás, en que Ana sintiera que penetraba en lo más profundo de su espíritu toda su desnudez con su inhóspito frío.

自从四年前的那个晚上以来，阁楼已经发生了很大的变化，当时安娜感到阁楼的赤裸和严寒渗透到了她的精神深处。

Cuando estudié Medicina, me llevaron al manicomio de Ubaté, cerca de Bogotá, y ahí resolví abandonar la Medicina, porque los manicomios en esa época eran zoológicos humanos y vivían sucios y desnudos.

当我学习医学时，他们把我带到了位于波哥大附近的乌巴泰精神病院，正那里我决定放弃医学，因为那个时代的精神病院就像人类的动物园，病人生活肮脏和赤裸的状态中。

El rostro de Kassim adquirió de pronto una dura inmovilidad, y suspendiendo un instante la joya a flor del seno desnudo, hundió, firme y perpendicular como un clavo, el alfiler entero en el corazón de su mujer.

卡希姆的面孔突变得像石头那么硬。他拿起饰针，她赤裸的胸脯上立了片刻，后像插一颗钉子似的，用力把胸针狠狠地刺进了他妻子的心脏。

Es verdad que había encargos de pinturas mitológicas tanto por hombres como por mujeres, pero nunca una mujer había encargado cuatro lienzos, que si nos fijamos en ellos por los que sobreviven, son enormes, desnudos, heroicos, masculinos.

确实， 男性和女性都曾委托创作神话画，但从未有女性委托创作过四幅画布，如果我们从幸存下来的人的角度来看，它们巨大的、赤裸的、英雄的、阳刚的。