Su deber era denunciarlo -dijo el médico.

“您责任是告发他。”医生说。

Martina se había hecho cargo de Sierva María con una devoción ejemplar.

马丁娜早就怀着可敬献身精神担负起了照管西埃尔瓦·玛丽亚责任。

La Transición fue, ante todo, un ejercicio colectivo de responsabilidad.

民主转型首先是一场集体责任实践。

Y yo lo hago ahora con responsabilidad.

现在，带着责任感继承了它。

Reforzamiento de la asunción de responsabilidades por la seguridad en la producción.

强化安全生产责任。

Tenemos un deber ético impostergable. Es ahora.

我们肩负着不容缓责任。是时候了。

¡No soy tan responsable como para hacerme cargo de esto!

我没有足够责任感来处理这个！

Si dice la verdad, es un incompetente; si miente, es un irresponsable.

说实话是无能；说假话是不负责任。

Porque al final uno siente una responsabilidad.

因为人会感觉到责任感。

Mis padres están jubilados, son personas mayores, que no tienen responsabilidades, apenas.

我已经退休了，年纪大了，他们几乎不再负担任何责任。

Él ya no podía hacer nada, pues tenía una obligación demasiado grande.

他已经无能为力了，因为他肩负着太重责任。

Primero, trabajar juntos por forjar la comunidad de destino China-África de responsabilidades compartidas.

第一，携手打造责任共担中非命运共同体。

Las madres lo hacen como un deber.

亲们这么做是出于责任。

Allí los encontró una loba, que se hizo cargo de ellos, amamantándolos.

在那里，一只狼发现了他们，并给他们哺乳，承担起照顾他们责任。

La escuela debe encargarse de una parte de la formación emotiva de los pequeños.

学校应该肩负起儿童情感培养一部分责任。”

¡Y claro que tienen una gran responsabilidad!

当然，他们有很大责任！

Y entonces Nacha, la cocinera de la familia, se encargó de su alimentación y cuidado.

于是娜恰，家里厨师肩负起喂食和照顾蒂塔责任。

¿No deberíamos encargarnos de evitar esa catástrofe que amenaza con destruir a la humanidad?

难道我们不应该承担起避免这场毁灭人类灾难责任吗？

Organízate y exige a los políticos y corporaciones que sean ecológicamente responsables.

行动起来要求政府和企业承担起保护生态环境责任。

Han pasado cinco años y Rafo no asume ninguna responsabilidad económica ni doméstica.

已经这样过了五年 拉佛没有承担起一丝责任 无论是经济上还是家庭中。