Su deber era denunciarlo -dijo el médico.

“您的责任是告发他。”医生说。

Martina se había hecho cargo de Sierva María con una devoción ejemplar.

马丁娜早就怀着敬的献身精神担负起照西尔瓦·玛丽亚的责任。

Los Dursley estaban al corriente de que, como mago menor de edad, a Harry no le permitían hacer magia fuera de Hogwarts, pero aun así le echaban la culpa de todo cuanto iba mal en la casa.

他们明明知道，哈利作为一个未成年巫师，是允许在霍格沃茨以外的地方使用魔法的，每当家里出什么乱子，他们还总把责任推到他身上。

Y yo lo hago ahora con responsabilidad.

现在，带着责任感继承它。

Reforzamiento de la asunción de responsabilidades por la seguridad en la producción.

强化安全生产责任。

Son muestras de generosidad que reflejan esa responsabilidad y su compromiso con el presente.

这是慷慨的表现，反映那责任和对现在的承诺。

¡No soy tan responsable como para hacerme cargo de esto!

我没有足够的责任感来处理这个！

El tamaño no sólo implica poder, también conlleva una responsabilidad que no se puede delegar.

规模仅意味着权力，也意味着一推卸的责任。

Él ya no podía hacer nada, pues tenía una obligación demasiado grande.

他已经无能为力，因为他肩负着太重的责任。

Se hacen responsables, ajustan su comportamiento y asumen la responsabilidad de sus actos.

他们勇于承担责任，调整自己的行为，为自己的行动负责。

Las madres lo hacen como un deber.

母亲们这么做是出于责任。

Allí los encontró una loba, que se hizo cargo de ellos, amamantándolos.

在那里，一只母狼发现他们，并给他们哺乳，承担起照顾他们的责任。

La escuela debe encargarse de una parte de la formación emotiva de los pequeños.

学校应该肩负起儿童情感培养的一部分责任。”

Organízate y exige a los políticos y corporaciones que sean ecológicamente responsables.

行动起来要求政府和企业承担起保护生态环境的责任。

Es una responsabilidad meter tantos objetos en el mundo, ¿verdad?

把这么多东西带到这个世界也是一责任。

Han pasado cinco años y Rafo no asume ninguna responsabilidad económica ni doméstica.

已经这样过五年 拉佛没有承担起一丝责任 无论是经济上还是家庭中。

¡Lo que hacen los niños es responsabilidad de sus padres!

孩子做选样的事 父母就要担起责任来！

Lo que podrías imaginarte y ha sido culpa mía en parte.

你以想象得到！而且我该负一部分责任的。

Con la sangre que lleva dentro no quiero tener esa responsabilidad.

“这孩子有这样的血统，我想担这份责任。”

Sin embargo, los hombres recordaron a Ulises su deber de volver a casa.

然而，部下们提醒尤利西斯，他肩负着回家的责任。