Un cuento de humildad con animales.

动物卑的故事。

Era demasiado simple para preguntarse cuando había alcanzado la humildad.

他心地单纯，不去捉摸自己什么时候达到这样卑的地步。

Pues esta humilde y natural sierva que besa los pies de vuestra merced se despide reconociendo vuestra alteza y señoría.

那么，您卑的仆（亲吻您的脚）就此告退，谨此向殿下阁下致意。

Hay en su carta una mezcla de servilismo y presunción que lo afirma.

他信里那种既卑又自大的口气上就可以看得出来。

Un siglo después, ya en el 14, yo me habría despedido de ti con " vuestro humilde y natural siervo" .

一个世纪后的14世纪，我会用" 您卑的仆" 来告别。

Es por eso lo digo como desde el lado de la humildad, de la aceptación.

这就是为什么我卑、接受的角度这么说。

Eso, la humildad, los límites amorosos.

那就是卑、爱的界限。

Pues bueno, ahí mi novela se inscribe con toda humildad en en esa presentación de La Mancha al exterior.

好吧，我的小说卑地铭刻在拉曼查向界展示的内容中。

Y con toda humildad quiero hoy día decirles a estas Naciones Unidas que nunca un gobierno puede sentirse derrotado cuando el pueblo se pronuncia.

今天，我怀着卑的态度对联合国表示，当民能够发声时，政府永远不会感到失败。

Me estaba fijando ahí en la puerta de la iglesia de la caridad que dice que la procesión que hubo ayer fue de Jesús de la humildad.

我正看着爱德教堂的门口，上面写着昨天举行的游行是卑耶稣的游行。

Cada rincón del convento, desde su austera capilla hasta sus celdas humildes, es un testimonio de la vida monástica y de la profunda transformación interior que Teresa vivió.

修道院的每一个角落， 其简朴的礼拜堂到卑的居室，都是特蕾莎修女修道生活和她所经历的内心深刻转变的见。

Desde fuera, estas prácticas pueden  parecer extremas, pero dentro del Opus Dei se presentan como un acto de humildad y de  obediencia a Dios, y son bastante frecuentes.

界看来， 这些做法可能显得极端，但在圣母圣衣会内部， 它们被视为一种卑和顺上帝的行为，并且相当常见。

Ya tendrán ustedes que confesar que este humilde sacerdote de mi tierra y de mi gente predica mejor que yo; es un nuevo Juan Crisóstomo, un raudal de elocuencia y un pozo de sabiduría.

诸位将不得不承认我家乡的这位卑的祭司所做的演讲是优于我的，他是一位新的Juan Crisóstomo，善辩而博学。

–Gracias –dijo el viejo. Era demasiado simple para preguntarse cuando había alcanzado la humildad. Pero sabía que la había alcanzado y sabía que no era vergonzoso y que no comportaba perdida del orgullo verdadero.

“谢谢你了”，说。他心地单纯，不去捉摸自己什么时候达到这样卑的地步。可是他知道这时正达到了这地步，知道这并不丢脸所以也无损于真正的自尊心。

Mi madre siguió siendo siempre tan humilde como lo había sido de maestra errante en la alta Guajira, y nunca se imaginó que su marido pudiera concebir una idea que no fuera providencial.

我的母亲依然保持着瓜希拉高地流浪教师的那种卑，来不会质疑自己的丈夫，他的任何想法都是绝妙的。

Sin embargo, aquí en la zona de Granada, cortijo son pequeñas  agrupaciones de casas que pertenecen a un pueblo, pero que viven, que están a las afueras, bastante  afueras de un pueblo y vive gente humilde, gente trabajadora, agricultores.

然而，在格拉纳达地区，cortijo 是属于一个城镇的小群房屋，但它们居住在郊区，远离城镇，居住着卑的们、勤劳的们、农民。

Recuerdo muy bien lo que mi padre, el Rey, me dijo cuando me impuso el Toisón de Oro: " Te guiarás permanentemente por la Constitución, cumpliéndola y observándola, servirás a España con humildad y consciente de tu posición institucional" .

我清楚地记得我的父亲，国王陛下，在授予我金羊毛勋章时曾对我说：“你要永远以宪法为指导，完善宪法并恪守宪法，要以卑的态度为西班牙服务，并明确你的政治身份。”

Y a ver si te me vas a ir a dar una vuelta por el pasado, alguien te saluda con un vuestro humilde y natural siervo recomendando tu alteza y señoría, y vas tú y le respondes con un " holi" , que esos anacronismos no proceden.

要是你穿越到过去，有用" 您卑的仆向殿下阁下致意" 问候时，你却回答个" holi" ，这种时代错乱可不合适。