Entonces se mueven hacia arriba para el recuento.

它们上移进行计数。

Se encontró que la planta carnívora Dionaea muscipula puede contar.

人们发现食肉植物捕蝇草能够计数。

Inténtalo, pon un cronómetro, sin ver el reloj y sin contar adivina cuando ha pasado un minuto.

试试看，设置一个计时器，不看时钟也不计数，猜一猜何时一分钟。

Y por último, también existen manías de contar.

最，还有计数习惯。

Los números se inventaron para contar cosas: cuántas vacas tengo, cuántos pasos hay de un lugar a otro.

数字是发明来计数的：我有多少头奶牛，从一个地方另一个地方走了多少路。

Los mayas tienen escritura fonética, sistema numérico, arquitectura notable y avanzados conocimientos astronómicos.

玛雅人有表音文字，计数系统，卓越的建筑和先进的天文。

También ponderó el diámetro terrestre: la cuenta le dio 12.000 kilómetros.

他还考虑了地球的直径：计数得出的结果是 12,000 公里。

Fue una pionera en la creación de representaciones gráficas de los datos estadísticos para hacerlos comprensibles y rápidos de entender.

她是创建统计数据图形表示形式的先驱，使统计数据易于解且易于解。

Seguramente alguna vez hayas visto un planisferio con estadísticas a nivel mundial en el que aparecen los países con distintos colores.

您肯定见过一张包含全球统计数据的地图，其中国家/地区以不同的颜色显示。

Cuando aprendemos a contar, primero hasta diez, luego hasta cien, y luego más y más, nos parece que los números no terminan jamás.

当我们会计数的时候，首先数10，100，更大的数字, 似乎这个过程是无止尽的。

Se debe a la herencia de antiguas civilizaciones como los Babilonios, que usaban sistemas para contar basados en el número 12, en lugar del 10.

这是因为继承了古代文明，比如古巴比伦文明，他们所使用的计数系统是以数字12为基础的，而不是10.

Y las estadísticas muestran en toda su amplitud que, una vez desaparecido el incentivo de Altamira, muchos visitantes, sobre todo extranjeros, no tienen el más mínimo interés en visitar Cantabria.

而且统计数据完全显示，一旦阿尔塔米拉洞窟的刺激作用消失，许多游客，尤其是外国人，对坎塔布里亚没有丝毫的兴趣。

Balanzas que responden a un índice de masa corporal que nada tiene que ver con la salud, sino con intentar aplicar las estadísticas de las ciencias sociales y de la salud.

对体重指数做出反应的量表与健康无关，但与试图应用社会科和健康的统计数据有关。

La estadística comunitaria refleja que un total de dos millones de alumnos con edades comprendidas entre los 11 y 15 años aprendían español en la Unión Europea (UE), en dicho año.

社区统计数据显示，当年共有 200 万 11 至 15 岁的生在欧盟 (EU) 习西班牙语。

Item, que si me errare en el número, el señor Merlín, pues lo sabe todo, ha de tener cuidado de contarlos y de avisarme los que me faltan o los que me sobran.

还有，就是为了防止我数错，无所不的梅尔林大人得认真计数，告诉我是打少了还是打多了。”

Según los informes que ha recibido UNICEF, cientos de niños han sido asesinados y, aunque no pueden confirmar las estimaciones debido a la intensidad de la violencia, miles más han resultado heridos.

根据联合国儿童基金会收的报告，数百名儿童被杀，尽管由于暴力的强度无法确认估计数，但还有数千人受伤。

Numerosas mujeres arrestadas encintas dieron a luz en cárceles argentinas, pero aún se ignora el paradero y la identidad de sus hijos, que fueron dados en adopción clandestina o internados en orfanatos por las autoridades militares.

难以计数的孕妇被捕，在阿根廷监狱分娩，婴儿被军政府秘密送养或送进孤儿院，至今下落不明。

Tras la crisis sanitaria provocada por la COVID-19 y el paso de las tormentas tropicales ETA e IOTA en 2020, el país centroamericano prioriza obtener estadísticas actualizadas para entender los cambios de los flujos migratorios en el país.

在 COVID-19 造成的健康危机和 2020 年热带风暴 ETA 和 IOTA 过境之，这个中美洲国家优先获取最新统计数据，以了解该国移民流动的变化。

Se dice que en la antigüedad un chino se inspiró en la manera en que los cazadores habían acertado las presas y así empezó a hacer cuentas en un palo de madera para contar, éste es el origen del ábaco.

传说古时候，一个中国人从猎人串成串的猎物上得灵感，把木珠串在木棍上计数，这就是算盘的起源。

Boly Barry urgió a los gobiernos a tomar medidas para incluir a todos los niños en programas de educación y a desarrollar métodos de enseñanza innovadores, así como a recopilar estadísticas precisas que permitan analizar el impacto de la desigualdad en los diferentes estratos sociales.

博利巴里敦促各国政府采取措施， 将所有儿童纳入教育计划并开发创新的教方法，并收集准确的统计数据以分析不平等对不同社会阶层的影响。