La ley de la oferta y la demanda rige el mercado.

供求规支配着市场.

Nadie sabe la regularidad del juego de dedos.

没人知道手指游戏规。

La unidad de los contrarios es la ley fundamental del universo.

统一是宇宙根本规.

Arquímedes formuló la ley de equilibrio de la palanca .

阿基米德制定了杠杆平衡规。

Es muy importante tomar las pastillas con regularidad.

有规地服用药片是非常重要。

¿Cuál es su rutina cuando escribe?

他写时候有什么规么？

Lleva una vida regular.

她过着规生活。

Los períodos de actividad de este volcán parece que se ajustan a cierto ritmo

这座火山活动周期似乎有一定规.

Desgraciadamente, estas tendencias alentadoras representan la excepción más que la regla.

令人遗憾是，这一鼓舞人心趋势只是例外，而非规。

El crecimiento de la población de Mozambique dependerá del ritmo del crecimiento natural de la población.

莫桑比克人口增长将取决于人口自然增长规。

En la mayoría de los casos, no obstante, la congruencia de las versiones apunta a pautas inequívocas.

但是，在数情况下，有关说法大致相同，表明侵权行为显然是有规。

Además, se produjeron en forma reiterada y con tanta frecuencia que conformaron una modalidad sistemática de conducta criminal.

此外，这些行为具有经常性和重复性，成为犯罪行为一个系统规。

Ciertas cantidades de algunos COP, como por ejemplo los enumerados en el anexo C del Convenio de Estocolmo, se producen también en procesos naturales.

这某些持久性有机污染物而言，诸如那些列于《斯德哥尔摩公约》附件C中各类污染物等，而某些持久性有机污染物亦生成于大自然有规生息运转。

Las investigaciones adicionales deberían explorar cualquier otro vínculo y pauta común entre la explosión que se cobró la vida del Sr. Hariri y las demás explosiones.

进一步应询在哈里里爆炸事件和上述其他爆炸事件之间其他任何这类共同联系和规特征。

Anteayer, 7 de mayo, en Wroclaw, el Presidente de Polonia dijo, “recordar es comprender la historia, extraer lecciones de ella y vivir de acuerdo con sus preceptos”.

前天5月7日在华沙，波兰总统说，“铭记过去就是理解历史，从中汲取教训，遵循历史规”。

Una norma de jus cogens se define como “una norma aceptada y reconocida por la comunidad internacional de Estados en su conjunto como norma que no admite acuerdo en contrario”.

绝法规定义是“国家之国际社会全体接受并公认为不许损抑之规。”

Así, por definición, las normas que pertenecen a la categoría de jus cogens se aplican en todas las situaciones y no se ven afectadas por el estallido de conflictos armados.

因此，根据这一定义，属于绝法范畴规适用于所有局势，并且不受武装冲突爆发影响。

Instamos al Consejo a hacer un uso más frecuente y sistemático de los intercambios oficiosos y a aumentar la regularidad de las sesiones de información sustantivas para los Estados Miembros.

我们促请安理会更经常和更系统地进行非正式交往，并更有规地向会员国定期进行实质性通报。

La Comisión observa que, durante el conflicto en Darfur, ha surgido claramente una pauta de saqueo y violación por las milicias Janjaweed, hecho que no podía ser desconocido por las personas identificadas por la Comisión.

委员会指出，在金戈威德民兵达尔富尔冲突期间进行抢掠和强奸显然是有规，委员会出那些人无法忽视这一事实。

El sistema de las Naciones Unidas tiene que percibirse como un sistema que participa directamente en nuestro proceso de desarrollo y en nuestros esfuerzos nacionales por alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio de manera constante y sostenida.

联合国体系必须被看作是持续和规性地直接介入我们为实现千年发展目标发展进程和我们国家努力。