Todos nosotros le deseamos buena salud y bienestar.

们地祝愿您身体健康，幸福如意。

Esto es para vosotras, muchísimas gracias.

这个奖项献你们，感谢。

Y con su señor, como leal criado, perdió su vida.

正如一位的仆人，他陪同主人丧了命。

Sinceramente, me he sentido querido y apreciado y os lo agradezco de corazón.

坦白说，有感到被爱和被真实，感谢你们。

Aureliano Segundo fue el único que sintió por él una compasión cordial, y trató de quebrantar su perseverancia.

奥雷连诺第二是布恩蒂亚家中唯一同情他的人，试图让他放弃痴妄想。

Y nuevamente al personal sanitario —en estos momentos— les damos inmensas gracias, con todo nuestro apoyo y ánimo.

们要再一次，在这些时刻，向医护人员表示的感谢，并们的支持和鼓励。

Al verlos jadeantes, fatigados, cubiertos de polvo y con una cuarta de lengua fuera, se reía con toda el alma.

他看见他们气喘咻咻，气不接下气，浑身是尘土，吐出了舌头，不由得大笑起来。

Te deseo unas felices fiestas, de todo corazón, y que lo pases estupendamente en estos días.

祝愿您节日快乐，并祝您这些天过得愉快。

Bien, antes de terminar con este podcast, me gustaría dar las gracias a varias personas que han dejado sus valoraciones en Appple Podcast.

好的，在结束这个播客之前，想对在 Apple 播客留下评论的许多人表示的感谢。

Ella no sólo se prestó al juego, sino que se compadeció íntimamente de él, pensando que debía estar muy asustado cuando concibió aquel extravagante recurso de reconciliación.

佩特娜·柯特不仅立即同意参加这场游戏，而且怜悯自己的情人，觉得他想出这种不太寻常的和解方式，一定费了不少脑筋。

Agradezco de todo corazón al Gobierno del Principado de Asturias la concesión de la medalla del Principado y a la ciudad de Oviedo del título de alcaldesa honoraria.

感谢阿斯图里亚斯政府授勋章，以及奥维耶多市授荣誉市长的称号。

Quiero dar las gracias en especial a quienes crearon esta Fundación hace casi 40 años, y a todos los que cada día le dedican su trabajo, su inteligencia y su generosidad.

想向四十年前创立这一基金会的人们表示的感谢，同样，也向日复一日为这一奖项付出劳动、智慧及慷慨帮助的人致以感激。

Embestimos en la arena, salimos a tierra, besamos el suelo, y con lágrimas de muy alegrísimo contento dimos todos gracias a Dios Señor Nuestro, por el bien tan incomparable que nos había hecho.

们的船冲海滩，们下了船，吻了土地，含着极其幸福的眼泪感谢主帝，在们的航程中了们无可比拟的关怀。

Mi cariño y agradecimiento a los patronos y a todas las personas del equipo y de los jurados que trabajan tanto para que hoy podamos reunirnos en Oviedo y celebrar la mejor versión de la vida.

感谢赞助人、所有团队成员及评审团成员的辛勤工作，正是他们的努力，使们今天能够在奥维耶多相聚，共同庆祝生活的最佳版本。

A Harry, en cambio, le habían gustado: le habían hecho imaginarse palmeras y arena blanca, y esperaba que dondequiera que se encontrara Sirius (él nunca decía dónde, por si interceptaban la carta) se lo estuviera pasando bien.

哈利倒是很喜欢那些热带鸟，它们使他想起棕榈树和白色的沙滩。他希望，小天狼星不管在哪里，都生活得很愉快。由于担信件被半道截走，小天狼星从不透露自己的去向。

Quiero también, una vez más, después de todos estos años que hemos sufrido catástrofes y emergencias de protección civil, una vez más, agradecer de corazón a los servidores públicos toda la extraordinaria labor que están haciendo ante esta emergencia.

在经历了这些年们遭受的灾难和紧急情况后，想再次感谢所有公共部门在这场紧急情况中所做的非凡工作。

Entonces se realizó el sueño dorado de las hermanas de Bingley; éste compró una posesión en un condado cercano a Derbyshire, y Jane y Elizabeth, para colmo de su felicidad, no estuvieron más que a treinta millas de distancia.

后来他在德比郡邻近的一个郡里买了一幢房子，于是他姐妹们的愿望总算如愿以偿；而吉英和伊丽莎白俩在万重幸福又添了一重幸福，那就是说，姐妹俩从此不过相隔三十英里了。

Gracias por vuestra atención; y con la paz y la alegría que esta noche representa, junto a la Reina y nuestras hijas la Princesa Leonor y la Infanta Sofía, os deseo a todos que tengáis una muy feliz Navidad y Año Nuevo.

感谢你们的关注；在这个象征着和平与欢乐的夜晚，和王后，以及们的女儿莱昂诺尔公主和索菲亚公主，祝愿所有人圣诞节快乐，新年快乐。