Desde muy niño reveló sus dotes para el dibujo.

他自幼便出绘画天赋。

Ella lo miró de frente y sin asombro.

她直视着他，没有出丝毫惊讶。

No muestran grandes preocupaciones y su grado de optimismo es alto.

他们没有出很大的担忧，乐观程度很高。

El pollo cada vez come más y empieza a tener un fuerte carácter.

幼鸟吃得越来越多，开出强烈的个性。

Pero esta vez mostraba una timidez pesarosa que no había visto nunca antes.

但他在却出一种从来没有过的羞涩的歉意。

Desde el comienzo, el hombre mostró gran diligencia en su trabajo.

从一开，这个人就对工出了极大的勤奋。

Este muestra el dolor en sus pinturas usando sobre todo colores oscuros y elementos deformes.

他在他的绘画中多次使用深色和变形元素来出痛苦。

Desde sus primeros años de vida mostró especial interés por la historia natural.

幼年时期，他就对自然力是出特别的兴趣。

Su audacia frente a lo desconocido demostró que era más que su igual.

她面对未知出的勇气已经明她比常人更加杰出。

Sin embargo, aunque muchos de sus soldados mostraron gran temor, el inca permaneció sereno.

然而，虽然他的士兵出巨大的害怕，但印加王保持着镇定。

Lo mejor y más educado es escuchar cuando nos hablan y mostrar interés.

最好、最有礼貌的做法是，当别人和你说话时，倾听并出兴趣。

Rumania trata los efectos psicológicos de este tipo de regímenes manifestados en sus personajes.

罗马尼亚处理这种政权带来的在她的人物身上出的心理影响。

Lo más básico es demostrar sorpresa cuando alguien te quiere contar una historia.

最基本的是，当别人想给你讲故事时，你要出惊讶的情。

Ese es el acento dialectal que es básicamente la musicalidad que ponemos cuando decimos las palabras.

这就是方言的口音，就是我们在说单词时所出的音乐性。

Diéronsela, con muestras de que en gran manera les pesaba de que los dejase.

公爵和公爵夫人出很依依不舍的样子，同意了唐吉诃德的请求。

Mostraban también mucha habilidad en artesanía, tejiendo el algodón y fabricando objetos de cerámica y de metales.

他们在织布、加工陶器和金属制品时都出高超的手工技艺。

Se reían entonces, echando afuera lengua y ríos de baba, radiantes de frenesí bestial.

笑的时候，他们总是把舌头伸到嘴外，口水流成小河，出一种兽性的疯癫。

Simplemente porque muestres empatía no significa que compartas los sentimientos de otros.

仅仅因为你出同理心并不意味着你能共情别人的感受。

Yo soy una persona súper organizada, pero creo que mi bolso especialmente no dice eso de mí.

我是一个非常有条理的人，但是我认为我的包无法出这一点。

Aunque el trastorno como tal sólo lo padecen algunas personas, son muchas las que pueden presentar tendencias narcisistas.

尽管可能只有一部分人有这样的人格障碍，但有很多人可能出自恋的倾向。