Las bandas armadas deambulaban por las calles.

当时武装的帮派在街头漫游。

Según algunas estimaciones, hay entre 160.000 y 250.000 huérfanos del SIDA y más de 3.000 niños de la calle.

某些估计表明，大约有160,000250,000艾滋病孤儿，而且还有3,000多街头儿童。

Las medidas para mantener las actividades de los militantes fuera de la calle habían logrado algunas mejoras.

在减少民兵在街头的活动方面，情况有某些改善。

En Colombia, se ha impartido enseñanza y formación técnica a niños trabajadores que viven en las calles de Bogotá.

在哥伦比亚，为生活在波哥大街头的童工提供了教育和技术培训。

Sin embargo, lamentablemente, según la información facilitada por el Ministerio de Educación, los libros se vendieron en la calle.

然而，令人遗憾的是，根据教育部提供的情况，这些教科书落在街头出售。

Bernard Mourgeon, quien por diversas razones vivió durante varios años en las calles de Francia, lo explica del siguiente modo

Bernard Mourgeon先生曾经有几年生活在法国的街头，他作出了解释。

La falta de vivienda y el aumento del número de niños de la calle es consecuencia de la creciente disparidad entre los ingresos.

不断扩大的收入差距造成了无家可归者，街头儿童的数量也因此而增加。

También socava la estabilidad de la región y lleva a las calles de Europa aproximadamente el 90% de la heroína que se encuentra allí.

它也破坏该域稳定，并占入欧洲街头的海洛因的近90％。

Los jóvenes informan de que la tasa de uso indebido de drogas entre los niños de la calle y los jóvenes desfavorecidos suele ser elevada.

青年们指出，一般来讲，街头儿童和弱势青年吸毒的比例较高。

Las actividades de prevención se centran en las prostitutas migrantes, los varones prostitutos, las prostitutas callejeras, los trasvestíes y transexuales y los clientes de las prostitutas.

预防活动着重于移民妓女、男妓、街头妓女、异性装扮癖者和易性癖者及妓女嫖客。

La mayoría de ellos trabaja en el sector de la agricultura; otros son niños de la calle o trabajadores domésticos, trabajan en fábricas o ejercen la prostitución.

他们多数都在农业部门做工，其余则为落街头的儿童、帮佣工人、工厂工人娼妓。

Todos ellos facilitaron el acceso del personal a las niñas, actuando como alcahuetes o proxenetas, mientras vivían en el campamento de desplazados internos o en las calles.

他们协助维和人员接触这些女孩，因此起到了拉皮条的作用，同时他们住在境内离失所者营落街头。

Hay millones de trabajadores informales y sin protección que se desempeñan como vendedores callejeros, obreros de talleres clandestinos, trabajadores temporarios o trabajadores a destajo en sus hogares.

数以百万的工人从事非正规、没有保护的工作，如街头摊贩、在血汗工厂打工、从事零散工在家从事按件计酬的工作，没有任何权利社会保障。

En coordinación con el Ministerio de Salud y Desarrollo Social, se va a elaborar el plan de protección y atención especial a niños y adolescentes en la calle.

在卫生和社会发展部的协作下，即将拟订专门针对街头少年儿童的保护和照料计划。

La Sra. Rakotoarisoa también señaló la necesidad de educar a los niños cuyos padres estaban en la cárcel, de forma que no se convirtieran en niños de la calle.

阿库图阿里索女士也提出了跟随被监禁的父母的儿童受教育的问题，他们跟在父母身边是为了不沦落为街头儿童。

Al leer los comunicados de prensa nos sentimos alentados a abrazar la causa de una supercarretera, un lago, un bosque, un perro callejero o un elefante en un zoológico.

看报纸广告，我们受到鼓励去承养一条公路、一个湖泊，认养一条落街头的狗一头动物园大象。

El proyecto Blooming Colibrí, que brinda oportunidades de educación, capacitación y de vida a los niños de la calle en el Cuzco, sigue siendo el proyecto de mayor éxito.

Blooming Colibri项目为Cusco浪街头的儿童提供新的教育、培训和生活的机会，该项目仍然是最为成功的项目。

Conocen mi vida privada: que me abandonó mi compañero, que algunos de mis hijos viven en la calle y consumen drogas y que mi moral está por el suelo”.

他们知道很多隐私：知道我的伙伴遗弃了我、也知道我有子女在街头浪和吸毒……我沮丧到了极点。”

El alto grado de violencia que hay actualmente pone de relieve que es imprescindible retirar con urgencia y de manera efectiva todas las armas ilegales de las calles de Haití.

持续的严重暴力程度，突显出有效清除海街头的所有非法武器的紧迫必要。

Dos semanas después del asesinato, un gran número de libaneses salió a la calle para expresar dolor, ira, ansiedad y oposición política por la participación siria en los asuntos libaneses.

暗杀事件两个星期之后，众多的黎巴嫩人涌上街头，表达他们的悲伤、愤慨和焦虑，并表示在政治上反对叙利亚参与黎巴嫩事务。