A los vecinos despertaba con el estruendo que hacía, y a mí no me dejaba dormir.

他把街坊闹醒，我也不得睡觉。

Las pusieron en el escaparate y vino un grupo de señores, bien pensantes, del barrio a preguntar si estaba a mi padre.

这些明信片被放在窗口，然后有一群先生进来了，很深思熟虑样子，问街坊邻我父亲是否在那里。

––Si tiene la intención de estar poco tiempo en Netherfield, sería mejor para la vecindad que lo dejase completamente, y así posiblemente podría instalarse otra familia allí.

“如果他不打算在尼日斐花园久，那么，为了街坊四邻着想，他最好干脆退租，让我们可以得到一个固定邻。

Al ruido y voces y que todos dimos, acuden los huéspedes y vecinos y métense en medio, y ellos muy enojados procurándose desembarazar de los que en medio estaban, para se matar.

店旅容和街坊听见吵闹，赶来劝架。他们俩怒气冲天，推开拦着人，要拼个你死我活。

Y así quedó mi amo muy enojado; y después que los huéspedes y vecinos le hubieron rogado que perdiese el enojo y se fuese a dormir, se fue. Y así nos echamos todos.

我主人气呼呼留在店里。旅客和街坊劝他别生气，睡觉吧，我们俩就睡了。

En pocas horas la noticia se extendió por el pueblo. Muchos vecinos se acercaron a felicitar a los granjeros por su buena fortuna ¡No se encontraba un caballo como ese todos los días!

不一会儿，这消息就传遍了整个村落。邻街坊们都跑来庆贺他们好运气，因为从来都没有人像农户那样平白无故地就得到一匹马儿。

Y había finalmente varios puñados de costureras de poco fuste que hacían rondas por las casas, lo mismo cortando batas de percal que reconvirtiendo vestidos heredados, cogiendo bajos o remendando los tomates de los calcetines.

最后还有些普通小裁缝，就在街坊四邻那儿接些零活。比如，裁剪粗棉长袍、改改衣服、做几件下装或者补补袜子。

Era demasiado temprano para visitas y además el equipo del coche no correspondía a ninguno de los vecinos; los caballos eran de posta y ni el carruaje ni la librea de los lacayos les eran conocidos.

这么一大早，理当不会有客人来，再看看那辆马车配备，便知道这位访客决不是他们街坊四邻。

Seguía trabajando en las prendas que las mujeres cercanas me ban encargando; ropa sin gracia y sin clase, confecciones en telas burdas estinadas a proteger los cuerpos de las inclemencias de la intemperie con poca atención a la estética.

我还是继续接街坊邻零活。这些衣服既不好看，也无品味可言。布料很粗糖，纯粹是为了满足严冬季节人体基本御寒需要，根本不考虑是否美观。

Respecto a volver a casa, la vergüenza me hacía rechazar mis buenos impulsos e inmediatamente pensé que mis vecinos se reirían de mí y que me daría vergüenza presen tarme, no solo ante mis padres, sino ante el resto del mundo.

一想到回家，羞耻之心使我归心顿消。我立即想到街坊邻会怎样讥笑我；我自己也不仅羞见双亲，也羞见别人。