Entre todos los oficios del mundo no hay más que uno que me guste.

世界上所有的行当当中，只有—行当真正合我的心意。

Sería maravilloso tener un radio para enterarse.

干这行当有机才美哪。

Eso es lo que he estado haciendo.

“这可一向是我的行当哩。”

Era un águila en su oficio.

在他这行当中，他厉害如老鹰。

En Bikanir he profesado la astrología y también en Bohemia.

在比卡尼尔和波希米亚，我干占星的行当。

Eso es muy interesante —dijo el principito—. ¡Y es un verdadero oficio!

“这倒挺有意思。”说。“这才是一种真正的行当。”

Se lee, inter alia: " En Bikanir he profesado la astrología y también en Bohemia" .

“我在比卡尼尔和波希米亚干占星的行当。

Y ya que no te gusta ir a la escuela, ¿por qué no aprendes al menos un oficio que te sirva para ganar honradamente un pedazo de pan?

“你要是不爱上学，那为什么不学什么行当，好正正直直地给自己挣块面包呢？

" Tal vez yo no debiera ser pescador -pensó-. Pero para eso he nacido. Tengo que recordar sin falta comerme el bonito tan pronto como sea de día."

也许我不该当渔夫，他想。然而这正是我生来该干的行当.我一定要记住，天亮后就吃那条金枪鱼。

Y no por esto quiero inferir que no sea loable este ejercicio del traducir; porque en otras cosas peores se podría ocupar el hombre, y que menos provecho le trujesen.

我并不是因此就说翻译这行业一无是处，因为其他一些职业的情况比这行当还糟糕，而且益也少呢。