Estaba vigente cuando llegaron los europeos y se conservaron miles de textos que pudieron ser estudiados.

当欧洲人到来时，这一系统仍然行之有效，并且保留下来数千种文本以供研究。

A mí lo que me gusta, lo que me ha funcionado es... Bueno, algunas ideas.

我喜欢并且行之有效的是… … 嗯，一些理念。

Entonces por eso tienen un mercado que les funciona.

因此，他们拥有一行之有效的市场。

Es un concepto que funciona muy bien en casi cualquier parte del mundo.

这是一在世界上乎任何地方都行之有效的概念。

Y hay otro pedacito en cosas que tengo como más claro que funcionan ya.

还有一些我已经非常清楚并且行之有效的策略。

Lo que funcionaba en ese momento era hacer directos.

当时行之有效的方法是进行直播。

Esto funciona así en el Reino Unido, uno de los pocos países que no tiene una constitución.

这在英国行之有效，英国是少数有成文宪法的国家之一。

Lo que muchos no saben es que también lo fue del sueño, como Morfeo, un remedio probado contra el insomnio.

许多人知道的是， 睡也是如此，就像睡法一样， 睡法是一种行之有效的治失的药物。

Pues mira, yo aquí me fijo mucho en el ejemplo de otros países donde vemos métodos que funcionan o que funcionan razonablemente.

说实话，我在这里特别关注其他国家的案例，看看哪些方法是行之有效的，或者至少是相对有效的。

Pero hay varias cosas que funcionan y que te pueden ayudar a cada vez estar más lejitos del dolor, de eso que uno siente.

然而，有一些方法行之有效，能帮助你逐渐远离痛苦，远离那些让人心痛的感受。

Estamos, sin duda alguna, comprometidos con la paz y con la manera que debemos de garantizar esa paz, que, si queremos que sea efectiva, debemos intentar frenar cuanto antes esta agresión.

毫无疑问，我们坚持和平，坚持我们保障这种和平的方式，我们若希望其行之有效，就应该设法尽快制止这场侵略。

Y si la economía en España en plena guerra en Ucrania va como una moto, creo que lo sensato, lo que nos aporta el sentido común es no derogar aquello que funciona.

既然西班牙的经济在乌克兰战争期间表现得像飞一样好，我认为明智的做法， 或者说常识告诉我们， 应该废除那些行之有效的东西。

Por segundo año consecutivo la ceremonia de los Óscar no va a tener maestro de ceremonias, una fórmula que funcionó en 2019 por lo que la Academia de Hollywood ha decidido repetirla.

1.- 连续第二年，奥斯卡颁奖典礼将会设有主持人，这一在2019年行之有效的做法被好莱坞学院决定再次采用。

Así que con estos antecedentes, me tomo la libertad de aportar a la comunidad algunos consejos probados no sólo con mi propia experiencia, sino con la ciencia, para que estudies no más, sino más inteligentemente.

基于此，我乐于向大家提供一些行之有效的建议，仅基于我的人经验，也基于科学，是让你学的更多，而是更聪明地学。

Es la advertencia que ha lanzado el jefe de la misión de expertos internacionales a China, que asegura que el resto del mundo tiene que copiar las estrategias que han funcionado en el país asiático.

这是中国国际专家小组负责人发出的警告，他表示其他国家必须复制在亚洲国家行之有效的策略。

Bueno, más fácil, bueno, para los veterinarios, como ellos dicen, lo más fácil sería continuar como antes e incluso mejorar lo que estaba, lo que pasaba antes, pero no de esta manera con este control.

好吧，更简单地说， 对于兽医们而言，正如他们所言， 最简便的做法是继续沿用以往的方式， 甚至在此基础上加以改进，即过去行之有效的做法， 而非采用当前这种管控方式。

Y este enfoque, pues bueno, puede funcionar bien para el software IOS, MacOS, pero resulta bastante frustrante cuando afecta hardware premium porque los usuarios pagamos mucho dinero y que claramente no solemos reemplazar con tanta frecuencia.

这种策略，嗯，对于iOS、MacOS等软件来说或许行之有效，但当它波及高端硬件时， 就相当令人沮丧了。 毕竟，用户为此支付了高昂的费用， 而且我们显然会那么频繁地更换这些设备。

Estás hablando de que hay una cultura de décadas, o sea, de gente que estaba muy hecha la antigüita y muy convencida de que la línea por la que llevaban tantos años funcionaba, que cambiar ese chip era prácticamente imposible.

你在谈论的是一种十年的文化，即那些非常守旧且坚信多年来遵循的路线行之有效的人，要改变他们的观念乎是可能的。

Sí, la verdad es que no es algo que funcione porque tú puedes serle fiel a la persona y la otra persona puede tener otra pareja estando contigo, entonces no es algo que sea como muy cool tener una relación a distancia.

是的，说实话，这并是一种行之有效的方式， 因为你可以对对方忠诚， 但对方在和你在一起的同时， 可能还有其他伴侣，所以拥有一段远程关系并是那么酷的事情。