Está vacío, pero tiene restos del suero PX-41.

已空了 但我们发现了PX-41血清的踪迹。

El laboratorio realizaba experimentos con el PX-41, un suero mutante.

嗯哼… … 实验室正在进行一项关于PX-41的试验 一种变形血清。

Como puede ver, en malas manos, el suero PX-41 podría ser el arma más devastadora de la Tierra.

如你所见 要是PX-41血清落入坏人手中，将会变成地球上可怕的武器。

Y el baile por sí solo, aumenta los niveles de serotonina.

单独跳舞会增加血清素水平。

Si detecta algún rastro del suero, el sensor de tu hebilla… ...hará un sonido así: Mimo Mimo

如果探测器探测到血清的踪迹 你的皮带中央，会发出这样的声音。

Los antidepresivos más efectivos parecían actuar sobre una sola monoamina llamada serotonina.

有的抗抑郁药似乎作用于一种为血清素的单胺。

A nivel neuroquímico, tanto la depresión como la ansiedad son, en realidad, una carencia de neurotransmisores como la serotonina, la dopamina y la noradrenalina.

从学层面来说，抑郁和焦虑实际上都是，递质的缺乏，如血清素、多巴胺和去甲肾上腺素。

Pero, ¿son la serotonina y la actividad en estas regiones del cerebro la causa del TOC o síntomas de una causa subyacente desconocida del trastorno?

但是，血清素和这些大脑区域的活动是强迫症的原因，还是它那未知的潜在原因导致的症状？

Explica que la dopamina, la serotonina y la norepinefrina desempeñan funciones importantes en la regulación no solo de tu estado de ánimo, sino también de los niveles de energía.

她解释说，多巴胺、血清素和去甲肾上腺素不仅在调节情绪方面起到重要作用，在调节精力水平方面也是如此。

No puede ser una coincidencia que casi todos los antidepresivos actúen sobre la serotonina, lo que no implica que la deficiencia de serotonina sea la causa de la depresión.

几乎所有抗抑郁药都作用于血清素，这并非巧合，这并不意味着血清素缺乏是抑郁症的原因。

Quizás se comunique directamente con el cerebro. Se han descubierto ciertas curiosidades: el 90% de la serotonina, una importante sustancia mensajera para las neuronas, se produce en el intestino.

也许它直接与大脑沟通。人们已发现了一些新奇之处：90% 的血清素（元的重要信使物质）是在肠道中产生的。

Francisca tomó todas las medidas indicadas para reducir al máximo el riesgo de transmisión vertical del VIH y dio a luz a un bebé seronegativo en noviembre del año 2002.

Francisca 采取了所有指定的措施来大程度地降低 HIV 垂直传播的风险，并于 2002 年 11 月生下了一名血清反应阴性的婴儿。

Fue el primero de una nueva clase de fármacos llamados inhibidores selectivos de la recaptación de serotonina, o ISRS, que bloquean la reabsorción de la serotonina, dejando más disponible en el cerebro.

它是为选择性血清素再摄取抑制剂（SSRI）的新型药物中的第一种药物，它可以阻止血清素的再摄取，从而使更多的血清素在大脑中可用。

Prácticamente la totalidad de esas dosis serán de la vacuna de AstraZeneca y la Universidad de Oxford, con 96 millones directamente producidas directamente por esta farmacéutica y 240 millones por el Serum Institute de India.

几乎所有这些剂量都将来自阿斯利康和牛津大学的疫苗，其中 9600 万剂由这家制药公司直接生产， 2.4 亿剂由印度血清研究所生产。

Y a esto se suma una crisis de suministros de materias primas que han puesto en aprietos al Serum Institute of India, su mayor productor de vacunas, que dijo que no puede abastecer de vacunas a toda la población del país.

而除此之外，原材料供应危机也让印度血清研究所陷入困境。印度大的疫苗生产商表示，它无法向印度的每个公民都提供疫苗。