Hay azoteas desde las que me dejo caer, hasta ensangrentarme.

有时候我从屋顶平台摔下来，磕得头破血流。

Como había sido tan vilmente golpeado en sus andanzas anteriores, esta vez cree que lo mejor es contratar un escudero.

由于他在之前冒险得头破血流，于是这次他觉得最好要雇一名侍从。

Pero de su lomo y de su vientre, profundamente abiertos, canalizados desde el pecho a la grupa, llovían ríos de sangre.

但是公牛背部和腹部都划了很深口子，从胸部一直划到臀部，血流如注。

Esa falta de flujo sanguíneo en una parte del cerebro es la primera causa de muerte en mujeres, y la segunda en hombres.

大脑某部分血流不足是女性死亡首要原，也是男性死亡第二个原。

Otro estudio de la universidad de Nottingham mostró que el cacao aumenta el flujo sanguíneo en determinadas zonas de nuestro cerebro durante unas dos o tres horas.

诺丁汉大学另一项研究表明，可可能在两三个小时里增加我们脑部特定区域血流量。

En las zonas más comprimidas, los nervios, arterias y venas pueden bloquearse y limitar las señales nerviosas, lo que provoca sensación de adormecimiento, reduce el flujo de sangre en las extremidades y las hincha.

在最受压迫区域，神经、动脉和静脉可能会堵塞，限制神经信号，造成麻木感，血流量减少，使得肿胀。

Había tratado de segar el flujo con el rollo de papel higiénico que llevaba en el maletín, pero más tardaba en vendarse el dedo que en arrojar por la ventana las tiras de papel ensangrentado.

她试图用手提包里装卫生纸阻断血流，但还没来得及包住手指就已鲜血浸透，不得不扔出窗外。

De uno de esos barrios subió hacia el Portal del Señor un día como hoy a la oración, herido en la frente, sin sombrero, arrastrando la cola de un barrilete que de remeda remiendo le prendieron por detrás.

这一天，做晚祷时分，傻子从贫民窟里狼狈地跑出来，走上天主堂门廊台阶。他前额得皮破血流，帽子也丢了，背后还拖着一条风筝飘带，这是恶作剧人给他贴上。

Según la leyenda, cuando el valiente caballero atravesó con su lanza el corazón del dragón que estaba a punto de devorar a una joven princesa, un hilo de sangre corrió hasta el suelo, donde creció una rosa roja.

相传， 当这位勇敢骑士用长矛刺穿即将吞噬年轻公主龙心脏时，一滴血流到地上，那里长出了一朵红玫瑰。