1.Sin embargo, si las oficinas consiguen sustituir los medios físicos de colaboración por medios electrónicos virtuales, sería posible alcanzarlas.

1.然而，如果次区域办事处设法由有形协作转向虚拟的电子手段协作，这些目标就有可能实现。

2.Actualmente se están celebrando conversaciones con otras universidades africanas con miras a su posible participación en el Instituto Virtual.

2.目前正在与几个其他学讨论它们参与虚拟机构的可能性问题。

3.El Curso valoró positivamente el proceso en marcha de establecimiento de observatorios virtuales por parte de importantes organizaciones científicas.

3.讲习班对主要科学组织目前进行的虚拟观测台开发工作表示赞赏。

4.Se creará una plataforma de comunicaciones en línea que constituirá un lugar de encuentro para grupos de trabajo virtuales y temáticos.

4.将设置一个网上通信平台，为虚拟的专题工作组提供一个“会议场所”。

5.La pobreza y las privaciones se han convertido en armas de destrucción en masa reales, no virtuales; es más, armas racialmente selectivas.

5.贫穷匮乏已成为一种实实在在，而不是一种虚拟的规模毁灭性武器；而且，它还是一种针对特定种族的规模毁灭性武器。

6.No obstante, la OSSI observó que el INSTRAW no había hecho un seguimiento sistemático de las actividades posteriores a esos seminarios virtuales.

6.但是，监督厅注意到，研训所没有经常监测虚拟讨论会以后的活动。

7.Las actividades del Laboratorio Virtual son supervisadas por un grupo de atención prioritaria que presenta informes al Grupo de Coordinación y a la OMM.

7.由一个联络小组监督虚拟实验室的活动并向协调小组气象组织汇报。

8.Esa posibilidad tal vez disipe la inquietud expresada por algunas delegaciones de que el proyecto de convención pueda reconocer o respaldar entidades o compañías “virtuales”.

8.此种可能性或许可平息一些代表团表示的忧虑，担心公约草案似乎承认或赞同“虚拟的”实体或公司。

9.Dos universidades de África, a saber, la Universidad de Mauricio y la Universidad de Dar-es-Salam (República Unida de Tanzanía) figuran entre los miembros fundadores del Instituto.

9.两所学――毛里求斯学斯萨拉姆学是虚拟机构的创始成员。

10.Consorcio internacional de gobiernos: Esta opción podría adoptar la forma de un banco de combustible real o virtual al que los gobiernos asegurarían la disponibilidad de material.

10.ii. 政府国际财团：可采取政府将确保为之提供材料的实际燃料库或虚拟燃料库的形式。

11.El proyecto comprendería un foro virtual de expertos auspiciado por la ONUDD para facilitar el intercambio de información sobre nuevas tendencias y enfoques en la lucha contra la ciberdelincuencia.

11.该项目将包括在毒品犯罪问题办事处的支持下设立一个虚拟的专家论坛以便就打击电子犯罪的新趋势做法交流信息。

12.El proyecto comprendería un foro virtual de expertos auspiciado por la ONUDD para facilitar el intercambio de información sobre nuevas tendencias y enfoques en la lucha contra la delincuencia cibernética.

12.该项目将包括在毒品犯罪问题办事处的支持下设立一个虚拟的专家论坛以便就打击电子犯罪的新趋势做法交流信息。

13.En el último período de sesiones del Grupo de Trabajo, éste se apartó de su orientación inicial decidiendo concretamente no incluir en el proyecto una disposición relativa a las “empresas virtuales”.

13.在该工作组上届会议期间，工作组改变了其原来的态度，决定不在草案中列入有关“虚拟公司”的条文。

14.Este instrumento de intercambio de información también será la base de un futuro centro virtual de operaciones de emergencia, integrado con sistemas de información geográfica y de determinación de posición mundial.

14.这一信息分享工具还将结合地理信息系统全球定位系统成为今后的虚拟紧急情况业务中心的基础工具。

15.El radar de antena sintética utiliza la electrónica para cambiar el carácter de la apertura virtual de un detector radar, de manera de poder usar un solo instrumento para imitar diversos instrumentos.

15.合成孔径雷用电子方式修改雷探测器的虚拟孔径，使一个仪器能够模仿几个不同的仪器。

16.El Nódulo organiza periódicamente campañas especiales para mejorar con impactores virtuales el cálculo de la órbita de los objetos cercanos a la Tierra, mediante la adquisición de nuevas observaciones astrométricas de buena calidad.

16.空间卫士中枢通过取得进一步高质量天文观测结果，定期组织专项活动以改进具有虚拟撞击体的近地物体轨道。

17.Ambas universidades se han beneficiado de los conocimientos especializados y la labor de investigación de la UNCTAD, así como del apoyo personalizado del equipo del Instituto Virtual, en la elaboración de sus cursos.

17.它们在编制培训材料时可以利用贸发会议的技术专长研究成果，还可以得到虚拟机构工作组的具体支持。

18.Los órganos de las Naciones Unidas participantes debían designar funcionarios de enlace, que interactuarían virtualmente y se reunirían, en su caso y en el momento oportuno, paralelamente a actividades internacionales sobre ciencia y tecnología.

18.参加论坛的联合国机构将指定联络点，开展虚拟形式的互动，并酌情在开展国际科学技术活动时举行会议。

19.Los seres humanos han penetrado en los misterios de nuestro planeta, resuelto complejos problemas técnicos y creado mundos virtuales, sin embargo, en la vida real aún las personas siguen muriendo de hambre, enfermedades y violencia.

19.人类揭开了世界的神秘，解决了复杂的技术问题，创造自己的虚拟世界，但现实世界中的人民仍死于饥饿、疾病暴力。

20.Las tecnologías de la información y de las comunicaciones pueden facilitar diversas etapas de la consulta y la participación política, estableciendo por ejemplo espacios virtuales compartidos y ofreciendo y separando información nueva e información tradicional.

20.信息通信技术可通过建立合用的虚拟空间、提供整理有关的传统知识新的信息等方式，有助于多个阶段的政治磋商参与。