¿Pero qué han logrado con su fe?

这些人的片虔诚又得到了什么呢?

Fue él a la iglesia mayor y oyó misa muy devotamente.

去了大教堂，非常虔诚地望了望弥撒。

¡Cumple como un buen esposo cristiano!

你去吧！快去履行个虔诚的基督徒丈夫应尽的义务！”

Y entre ellos, algunos mucho más hondos que el tuyo, como es el de su padre.

而且，在这些人中间有的人——比如父亲--的祈求要比你的虔诚得多。”

El pueblo mexicano es muy devoto de la Virgen de Guadalupe.

墨西哥人民对瓜达卢佩圣母十分虔诚。

Ana cogió el vestido y lo observó en reverente silencio.

娜接过裙子，虔诚地沉默着看着它。

Ángela era una mujer muy religiosa y era miembro de esa organización que pertencía a la dictadura.

吉拉非常虔诚的女性，并且该独裁政权组织的成员。

Pero si me parecía ser todo lo reverente que podía.

——但我看起来确实尽我所能地表现出虔诚。

Ana lo atravesó camino del colegio con paso reverente y ojos extasiados, como si pisara suelo sagrado.

娜以虔诚的步伐和欣喜的眼神穿过它学的路，仿佛踏在神圣的土地。

Cerró los ojos y rezó en voz baja, con todo el peso de su fe, y cuando terminó había recobrado el dominio.

眼睛, 怀着的信仰的全部虔诚低声祈祷, 祈祷完后, 恢复了平静。

Era muy religioso; creía tener con el Señor un pacto secreto, que lo eximía de obrar bien, a trueque de oraciones y devociones.

十分虔诚，认为自己和帝订有个秘密契约，只要祷告忏悔，干了再缺德的事也不会受到惩罚。

Gran parte de la población es muy creyente y dedica buena parte del domingo a ir a la iglesia y demás actividades vinculadas.

很大部分人非常虔诚，周日的大部分时间都用来去教堂和其相关活动。

Al día siguiente enterramos al maestro, con sepelio en la misión católica, responso solemne y toda la parafernalia propia del más fervoroso de los creyentes.

第二天我们葬了塞尔莫先生。墓地选在天主教区，葬礼念着庄重的俸亡经，切都照着最虔诚的天主教仪式进行。

Un hito clave es el desarrollo de la memoria de trabajo, o en términos de piedad, nuestra realización de la permanencia de los objetos.

个关键的里程碑工作记忆的发展，或者用虔诚的术语来说， 我们对客体持久性的认识。

Nos hemos levantado con orgullo, porque no existe un pueblo más solidario y optimista que el nuestro; porque somos la afición más leal que existe, y porque nunca perdemos la fe.

我们骄傲地直起身，没有比我们更加团结乐观的民族，我们最虔诚的信徒，我们从不丧失信念。

De un modo confuso, pensó que una cosa tenía algo que ver con la otra, y repitió la fórmula con fervor de oración, pero no surtió el mismo efecto.

困惑地认为件事与另件事有关，怀着虔诚的热情重复了这个公式，但并没有产生同样的效果。

No soy religioso -dijo-. Pero rezaría diez padrenuestros y diez avemarías por pescar este pez y prometo hacer una peregrinación a la Virgen del Cobre si lo pesco. Lo prometo.

“我并不虔诚，" 说。" 但我愿意念十遍《天主经》和十遍《圣母经》，使我能逮住这条鱼，我还许下心愿，如果逮住了它，定去朝拜科布莱的圣母。这我许下的心愿。”

Era un discípulo honesto y de buen corazón, pero todavía su mente era un juego de luces y sombras y no había recobrado la comprensión amplia y conciliadora de una mente sin trabas.

虔诚且心地善良的学生，只的思绪尚如光影参杂，还无法做到对学识的广泛认知与对冗杂思想体系的调和理解。

Sancho, puesto de rodillas, las manos juntas y los ojos clavados al cielo, pidió a Dios con una larga y devota plegaria le librase de allí adelante de los atrevidos deseos y acometimientos de su señor.

桑乔跪在地，双手合拢，两眼朝天，虔诚地祈求了半天，祈求帝保佑从此摆脱主人的胡思乱想与胆大妄为。

El señor Gres-ham era un hombre muy bueno y muy religioso, pero decía demasiados chistes y hacía reír a la gente en la iglesia; era poco digno, y un ministro debe serlo, ¿no le parece, Matthew?

格雷沙姆先生个很好的人，也很虔诚，但讲了太多笑话，在教堂里逗得人们开怀大笑；没有尊严，而牧师定这样，你不觉得吗，马修？