Ahora un nuevo montaje aterriza en Barcelona.

现在一个新的项目在巴塞罗那。

La automovilística Chery ha anunciado oficialmente que se instalará allí.

奇瑞汽车已正式宣布将在那里。

Lo primero que se hace cuando te empadronas en una ciudad es presentarte como alcalde.

当你在一座城时，首先要做的是荐为长。

Sentar cabeza o echar raíces, como también decimos aquí.

安家，或者像我们这里常说的，扎根。

Bueno, ¿a quién sentó fatal esta decisión de empadronarse en Madrid definitivamente?

好吧，这项最终在马德里登记的决定，让谁感到极度不满呢？

Muchas empresas se instalaron en el Gran Buenos Aires y la población no paró de aumentar.

许多企业大布宜诺斯艾利斯地区，人口持续增长。

Chery desembarca en la antigua fábrica Nissan de Barcelona y recuperará a parte de sus trabajadores.

奇瑞在巴塞罗那的日产工厂，并将重新雇佣部分员工。

Ha explicado que aún no se ha empadronado en barcelona, pero que está a punto, tranquilo.

他解释说他还没有在巴塞罗那，但很快就会搞定，放心吧。

Se habla de transformación para el pueblo desde la llegada en los últimos años de los aerogeneradores.

近年风力发电机的以，人们开始谈论村庄的转型。

Y esto ha sido básico, condición básica, necesaria, para que empresas de todo el mundo decidan instalarse en nuestro país.

这一直是基本的、必要的条件，使得界各地的企业决定在我们国家。

Pinkerton se estableció en Dundee, cerca de Chicago, donde abrió un taller de tonelería para abastecer a las granjas de la zona.

平克顿在芝加哥附近的小城邓迪安家，并开设了一家制桶作坊， 为当地农场提供服务。

Gracias al sólido impulso dado al nuevo tipo de urbanización, se empadronaron en ciudades y poblados cerca de 14 millones de desplazados de la agricultura.

新型城镇化扎实推进，近1400万农业转移人口在城镇。

Chery, la automovilística china, se instala en Barcelona y lo hace con el anuncio de crear 1.250 empleos de aquí a 2027.

奇瑞，这家中国汽车制造商，巴塞罗那，并宣布到2027年将创造1250个就业岗位。

Bueno, pues a esto le llamamos echar raíces, porque, así como un árbol, está aferrándose a un lugar para establecerse allí y no moverse.

好吧，这我们就叫它扎根，因为就像一棵树一样， 紧紧抓住一个地方在那里安家， 不再移动。

En el 2008, 2007, más o menos, me llama en ese momento el presidente de Telefónica, una empresa española, una multinacional, venía a instalarse en Colombia.

2008年、2007年， 或多或少，Telefónica的总裁给我打电话，当时是一家西班牙公司， 一家跨国公司，即将哥伦比亚。

Y luego terminó la Bienal y lo quitamos de ahí, entonces se fue y ha tenido una vida también como de un personaje migrante y terminó en Suiza.

后双年展结束了， 我们把它从那儿移走，于是它也像一个移民角色那样离开了， 最终瑞士。

Llevaremos a buen término el empadronamiento en zonas urbanas de las personas desplazadas de la agricultura y extenderemos la cobertura de los servicios públicos básicos urbanos a toda la población permanente.

抓好农业转移人口，推动城镇基本公共服务覆盖常住人口。

Bueno, lo habitual era ir a los servicios sociales, los servicios sociales los tenían mareando durante unos meses y al final terminaban por empadronarlos sin mediar ni siquiera suelitos.

好吧，通常的做法是去社会服务部门，社会服务部门会让他们在那里转悠几个月， 最后还是会给他们登记， 连一分钱都不收。

Se han flexibilizado o eliminado clasificadamente las restricciones sobre el empadronamiento urbano, con lo cual 140 millones de habitantes rurales se han empadronado en las ciudades y poblados en el último decenio.

分类放宽或取消城镇限制，十年 1.4 亿农村人口在城镇。

El presidente andaluz Juanma Moreno ha dado hoy un paso más: llama a los empresarios catalanes a instalarse en Andalucía, después de eliminar el impuesto de patrimonio en su comunidad.

安达卢西亚总统胡安马·莫雷诺今天又迈出了一步：他呼吁加泰罗尼亚的企业家到安达卢西亚，在他的地区取消了遗产税之后。