Incluso tuvo la impresión de que veía unos puntos difusos de luz, como luciérnagas.

他甚至好像看到了几个萤火虫般迷离的光点。

Las luces de una parada de taxis se vislumbraban en la esquina, un desfile de luciérnagas.

出租车停靠站就在角落，一排车灯像萤火虫似的闪动着。

Sus llamas mortales ahogaban el resplandor de los motores, convirtiéndolas en grupos de libélulas aterradas.

在它们的死亡光焰下，战舰发动机的光芒黯然失色，像一群惊恐的萤火虫。

Se sentó bajo un árbol de tronco enorme y dejó que las luciérnagas se acercasen a él.

他在一棵粗壮的大树下坐下，等着那群萤火虫慢慢靠近。

Se trata del avistamiento de luciérnagas en el estado de Tlaxcala, durante los meses de junio y julio.

那就是在特拉斯卡拉州七，看到的萤火虫。

Con un árbol de Navidad la gente vendrá como luciérnagas a la luz.

有了圣诞树，人们会像萤火虫一样来到光明前。

Sobre el manzanar brillaba una estrella y las luciérnagas danzaban sobre el Sendero de los Amantes, cruzando entre las ramas inquietas.

一颗星星在苹果园上空闪烁，萤火虫在情人路上翩翩起舞，穿过躁动的树枝。

Ana las observaba mientras hablaba y tenía la sensación de que viento, luciérnagas y estrellas formaban un todo hermoso y dulce.

安娜边说边看着他们，感觉风、萤火虫星星形成了一个美丽而甜蜜的整。

Le traería bellotas y anémonas mojadas de rocío, y diminutos gusanos de luz para que fueran como estrellas en el oro pálido de sus cabellos.

他会给她找些皂斗露水浸透了的秋牡丹，还有萤火虫可以做她淡金色头发中间的星星。

Pensé que un hombre puede ser enemigo de otros hombres, de otros momentos de otros hombres, pero no de un país: no de luciérnagas, palabras, jardines, cursos de agua, ponientes.

我心想，一个人可以成为别人的仇敌，成为别人一个时期的仇敌，但不能成为一个地区、萤火虫、字句、花园、水流风的仇敌。