A lo largo de los años, muchos filipinos fueron instalándose en México.

多年，许多律宾移居到了墨西哥。

Y esta lengua nació precisamente de la convivencia  de filipinos, españoles y mexicanos en el siglo XVII.

而这种语言的产生由于17世纪律宾、西班牙和墨西哥的共同生活经历。

Durante siglos y de forma constante, los filipinos han emigrado a México.

几个世纪，律宾不断移民到墨西哥。

Es filipina y lleva casi dos años esperando la homologación de su título.

她一名律宾，几乎等了两年才进行她的学位同等认证。

Las desventajas realmente no importan si eres mexicano, chino, filipino, lo que sea.

缺点真的不重要，无论你墨西哥、国、律宾，还其他什么。

Los nombres de los filipinos pueden ser muy sorprendentes.

律宾的名字可能会常令惊讶。

México no solamente viene de la mezcla de españoles y aztecas, sino que de numerosos pueblos nativos, franceses y hasta filipinos.

墨西哥不只西班牙和阿兹特克的融合，还包括无数当地土著、法国甚至律宾的结合。

Durante 250 años, cientos de filipinos se asentaron en México debido a la ruta comercial que unía ambas regiones del planeta.

250年间，由于贸易路线将地球的这两个地区连接起，成百上千的律宾到墨西哥定居。

De ellas, 170 eran españolas, clérigos, nobles, militares y marineros, y el resto, chinos, malasios y filipinos.

其， 170西班牙，包括神职员、贵族、军和水手，其余的国、马和律宾。

Pero aunque no se hable, la influencia del  español sí está presente hoy en día en la vida cotidiana de los filipinos.

但即使不说西班牙语。如今律宾的日常生活还能看到西班牙语的影响。

Estoy nerviosa, pero Jin nos prometió que no sería la ultima actuación, dice Kila, filipina que ha ido hasta Busan.

我很紧张， 但金承诺这不会我们的最后一次表演，基拉， 一位从马尼拉到釜山的律宾说道。

Y dice Mark Joseph, ¿por qué soy filipino y el idioma español fue parte de nuestra historia, herencia y cultura?

马克·约瑟夫（Mark Joseph）说， 为什么我律宾， 而西班牙语我们历史，遗产和文化的一部分？

Si tu asistenta era española en esa época en  España esto pasa ahora con los filipinos, con los ciudadanos filipinos.

如果你的助手当时在西班牙西班牙，那么现在这种情况正在发生在律宾和律宾公民身上。

Es curioso que los filipinos ahora no sepan leer a su principal literato en la lengua en la que escribía.

奇怪的，现在的律宾已经不会阅读他们最主要的文学家在其写作语言的作品了。

Pero bueno, estábamos hablando que en Filipinas también se hace y se visten con lunares, con vestidos o con ropa con lunares.

但，我们谈论的律宾如何制作和穿着带有圆点的连衣裙或带有圆点的衣服。

Por sus similitudes en casi el 20% de la lengua, El español no es demasiado difícil de aprender para los hablantes de filipino.

由于西班牙语有近 20% 的相似之处，因此对于律宾说学习西班牙语并不太难。

José Luis Fernández, representante de la FAO en Filipinas, aseguró que la prioridad es reforzar la capacidad de los filipinos de ser autosuficientes.

律宾的联合国粮农组织代表何塞·路易斯·费尔南德斯表示，优先事项增强律宾自给自足的能力。

Más de 5.000 empleados, en su mayoría filipinos, trabajaron en su construcción durante tres años a las órdenes de un equipo de arquitectos internacionales.

超过5000名员工， 大多数律宾，在三年的时间里按照一个国际建筑师团队的指示进行施工。

Son imágenes del rescate al carguero atacado por los hutíes en el Mar Rojo, en el que han muerto tres marineros, dos de ellos filipinos.

这些救援在红海被胡塞武装袭击的货船的画面，事件三名水手丧生，其两律宾。

El famoso galeón de Manila iba y venía directamente de y a México, y ese era todo el contacto que tenían los filipinos con el resto del mundo hispánico.

着名的马尼拉大帆船直接往返于墨西哥，这就律宾与西班牙语世界其他地区接触的全部。