León no está en Castilla-La Mancha, está en Castilla y León.

莱昂不在卡斯蒂利亚-拉曼恰，而是在卡斯蒂利亚-莱昂。

Conviene no saltarse la diavola con chorizo picante de León.

不可错过配上莱昂辣香肠的diavola披萨。

León es la capital de la provincia de León en Castilla y León, en el noroeste de España.

莱昂是卡斯蒂亚－莱昂省的首府，位于西班牙的西北部。

No puede faltar un buen corte del Nuevo León o de mi alegre Sonora.

不能忘了新莱昂州和我的索诺拉。

León ha sido una ciudad de gran importancia desde la época romana.

自罗马时代起，莱昂就是一座非常重要的城。

Aquí están Leonor y Sofía con sus padres y sus abuelos.

是莱昂诺尔，索菲亚和他的父母及祖父母们。

En 1513, Ponce de León formó varias expediciones de reconocimiento por territorio estadounidense.

1513年，庞塞·德·莱昂建立了数支侦察探险队来探索美国大陆。

Paloma es como una segunda madre para Leonor, en ese sentido.

从种意义上说，帕洛玛是莱昂诺尔的第二位母亲。

Y la princesa Leonor será una mujer que toma decisiones.

而莱昂诺公主将成为一个做决策的女性。

(P. RUBINES) Leonor cumple 15 años y cada vez la conoceremos más.

（皮拉尔·卢比内斯）莱昂诺尔满15岁了，我们对她的了解会越来越多。

El idioma leonés se deriva directamente del latín y se remonta a la Edad Media.

莱昂语是从拉丁语直接演变而来的，其历史可追溯到中世纪。

Con Alfonso V de León, la ciudad tenía la “Fueru de Llion”, una importante carta de privilegios.

因着莱昂阿方索五世，城拥有一封重要的特权信。

León me da vida, es algo que debería sentir.

莱昂给了我生命，是我应该感受到的东西。

Si estás interesado en la historia de la arquitectura seguro que no vas a aburrirte en León.

如果你对建筑史感兴趣的话，我确定你对莱昂不会厌倦。

Ahora la lengua leonesa puede ser estudiada en la mayoría de los pueblos importantes de León, Zamora y Salamanca.

现在人们在莱昂，萨莫拉和萨拉曼卡的大部分主要区域都可以学习到莱昂语。

Mi padre me metió en el Leoncio Prado porque él estaba horrorizado con mi vocación literaria.

我的父亲将我送进莱昂西奥·普拉多军事学校，因为他对我的文学爱好感到恐慌。

Con su abuela materna, con Paloma Rocasolano, ha compartido toda su vida a niveles muy estrechos.

莱昂诺尔和她的外祖母帕洛玛·洛卡索纳诺，以亲密的方式分享她生活的一切。

(M. BIANCHI) Yo creo que, sin duda, Leonor va a ser reina.

（马丁·白兰奇）我觉得毫无疑问莱昂诺尔会成为女王。

Los reyes, sus padres, están encima, y muy implicados en la formación de Leonor.

国王和王后他们一直监督参与莱昂诺尔的教育。

La cocina leonesa abarca una gama muy amplia de platos diferentes.

莱昂地区的美食囊括了非常多种类的菜肴。