El jugador uruguayo da una patada en la cara al holandés.

乌拉圭球员踢到了荷兰人的脸上。

El holandés descendió en el hotelito del pueblo.

荷兰人在这个镇上的小旅馆前下了车。

Los holandeses ocuparon luego el territorio hasta que los británicos se alzaron en gobernadores de facto en 1793.

之后荷兰人占据了这片领土，直到1793年英国人成为了事实上的管理者。

Tras ocho décadas de rebelión contra el poder español, los holandeses favorecieron la idea del autogobierno y una república política.

十年对西班牙政权的反抗后，荷兰人希望成立一个自治共和国。

El gusto de los neerlandeses por los tulipanes comenzó a crecer.

荷兰人对郁金香的兴趣开始增长。

Luego llegaron los holandeses y echaron a los españoles, así que fuera.

然后荷兰人来了，西班牙人赶走了，所以就被淘汰了。

Estamos en la era Mad Max, en pleno reinado del holandés volador.

我们正处于《疯狂的麦克斯》时代，处于飞翔的荷兰人号的统治之中。

Son en mayor medida franceses, neerlandeses y alemanes que piensan sobre todo en su jubilación.

他们在很大程度上是法国人、荷兰人和德国人，他们首先考虑的是自己的退休生活。

Mientras los neerlandeses iban a las Islas Banda a conseguir especias, en Europa pasaba algo muy extraño.

当荷兰人前往班达群岛获取香料时，欧洲正在发生一些非常奇怪的事情。

En la oficina, el holandés abrió la caja de caudales, puso dentro las naranjas, y volvió a cerrar la puerta blindada.

办公室里, 荷兰人打开财, 那些橘子放了进去, 然后又铁门锁好。

Y el neerlandés está en modo apisonadora: lleva 177 puntos más que su compañero de equipo, Checo Pérez.

荷兰人正处于压路机状态：他比队友切科·佩雷斯多了 177 分。

En las siguientes décadas, los holandeses buscaron más planes para complementar Delta Works y protegerse contra las inundaciones tierra adentro.

在接下来的几十年里，荷兰人寻求进一步的计划来补充三角洲工程并防止内陆洪水。

Al holandés le llamó la atención una tienda de campaña frente a la cual esperaban turno todos los soldados de la guarnición local.

一处游动的帐篷引起了这个荷兰人的注意, 当地驻军的全体士兵都在帐篷前排着队等候。

Quienes sí lo hicieron a partir del siglo 17 fueron los neerlandeses, quienes también se volcaron al comercio marítimo y tuvieron colonias en la zona de Asia Pacífico.

从 17 世纪开始这样做的是荷兰人，他们也转向海上贸易， 并在亚太地区拥有殖民地。

Una de esas personas, un neerlandés llamado Anton van Leeuwenhoek, quien había oído hablar de esos aparatitos en lugar de ir a comprarse uno, decidió hacerse el suyo propio.

其中一个人，一个名叫安东·范·列文虎克的荷兰人，他听说这些小设备， 而不是去买一个，决定自己制造。

El neerlandés consiguió su sexta victoria del año, la numero 41, con el que alcanza a Ayrton Senna y, la numero 100 para Red Bull; sexto podio para Alonso.

这位荷兰人取得了今年的第六场胜利，第 41 场胜利， 帮助他跻身艾尔顿·塞纳 (Ayrton Senna) 行列， 并为红牛赢得了第 100 场胜利；阿隆索第六次登上领奖台。

Pese a que la tormenta había disminuido considerablemente, las gigantescas olas rompían tan descomunalmente en la orilla, que bien se podía decir que se trataba de Den wild Zee, que en holandés significa tormenta en el mar.

虽然这时风势已减弱了不少，但大海依然波涛汹涌，排山倒海向岸上冲去。难怪荷兰人暴风雨中的大海称之为" 疯狂的海洋" ，真是形象极了。

11 kms más allá Santoalla, hoy ni siquiera se intuye, pero es un ombligo en una nada verde, un pueblo deshecho se vació en los 70, aguantó una familia y ahora en los 90 apareció otra, holandeses.

在 Santoalla 以外 11 公里处， 今天甚至都没有直觉，但它是绿色虚无中的肚脐，一个在 70 年代空无一人的破碎城镇， 一个家庭忍受了， 现在在 90 年代出现了另一个，荷兰人。

A ver, repasemos un momento, una persona que viva en estas dos provincias es holandés, mientras que una persona que viva en todo el territorio de los Países Bajos es neerlandés, y el idioma hablado en todo el país es neerlandés.

现在，让我们回顾一下，住在这两个省的人是荷兰人，住在低地之国领土上任何某个地方的人是尼德兰人，这个国家说的语言是尼德兰语。