Ahora bota muy bien sobre la hierba recien cortada.

皮球在草上弹来弹去好玩极了。

¡Deja esa pala y sal de la hierba!

放下铲子，从草来！”

¿La hierba del vecino siempre te parece más verde que la tuya?

邻居的草似乎比你家的更绿？

No pises la hierba, Bogotá; no está permitido.

“别去践踏草，那是不允许的。”

Además, delante hay un jardín con flores y césped.

另外，在房子前面有一个花园，有很多花还有草。

Atravesando un césped impecablemente cuidado, ascendió por la pasarela que conducía al centro del lago.

穿过修剪得十分精致的草，走上一座通向湖的栈桥。

Allí pasea con tranquilidad, se sienta en la hierba y pasa un rato agradable con los amigos o la familia.

在那里悠闲的散步，坐在草上，和朋友们或者家人度过一段悠闲的时光。

Virginia dio paseos a caballo por las carreteras, en compañía del duquesito de Cheshire, que se hallaba en Canterville pasando su última semana de vacaciones.

弗吉尼亚在草上骑她的母驴到处闲逛，由年轻的切斯郡公爵陪伴着，他已经前来坎特勒别业度过他长假的最后几周。

Agarró su pala con más fuerza todavía, y descendió por los prados en dirección a las viviendas y, no bien se movió, ellos convergieron hacia él.

他们紧握着铲子，走下草向着房子的地方走去，他一动那包围线就随之收拢。

Entró de través en uno de sus prados, dejando tras él un rastro de hierba pisada, y después se sentó al lado de uno de sus caminos.

他横穿过一片草，在身后留下了一串践踏的足迹，然后一屁股坐在一条路。

Llamó mi atención, perdida por las flores de la vereda, un pajarillo lleno de luz, que, sobre el húmedo prado verde, abría sin cesar su preso vuelo policromo.

一只全身发亮的鸟，转移了我原先投在路花丛上的目光；在湿润的绿色的草上，它不断地搧动着色彩斑驳的翅膀，不得脱身。

Es obligatorio que los perros vayan atados está prohibido pisar la hierba, los dueños deben recoger las cacas de sus perros y los que tienen basura deben usar las papeleras.

规定狗必须用绳子牵引，禁止踏上草，主人必须捡它们的粪便，垃圾要丢入废纸篓。

No dejé de mirarla por el rabillo del ojo, y por fin en mi imaginación el vagón Pullman se convirtió en una casita con césped, y con una parra cubriendo el porche.

我不断地用眼角的余光瞟她，最后的注意越了卧铺车厢，到了一座草环绕、门廊上有藤蔓攀缘的住宅。

Terminó encaminándose hacia una zona cubierta de césped y deteniéndose al pie de una estatua que representaba un hombre martilleando la hoja de una espada; se titulaba Convirtamos las espadas en arados.

不知不觉间，他走到了草上，来到一尊雕塑前，无意扫了一眼，他看到那是一个男人正在用铁锤砸一柄剑。名叫“铸剑为犁”。

Luego les indujo a que le dejaran hacer, acompañado por un individuo complaciente, un largo recorrido hacia el muro por los prados en declive, y a su acompañante le prometió describirle todo cuanto ocurriera entre las casas.

他接着说服众人让他能一个人在有草的斜坡上，自由自在地走上一段长路，然后他保证将描绘在房子间发生的一切。

Riéndose por lo bajo, Bill y Charlie posaron las mesas en el césped, una pegada a la otra, y luego, con un toquecito de la varita mágica, Bill volvió a pegar la pata rota e hizo aparecer por arte de magia unos manteles.

比尔和查理放声大笑，把桌子安全地放到草上，比尔用魔杖轻打了一下，再次把桌腿接上，并用魔法不知从哪里变了桌布。