La devastación causada por el terremoto y el tsunami es de proporciones tan épicas que aún el mundo no consigue aceptar su magnitud.

地震和海啸所造成破坏大，致使全世界仍在苦于应付这场灾难。

Los sectores de la salud y la educación siguen sufriendo los efectos de la insuficiencia de infraestructuras y de un déficit de recursos financieros y humanos.

保健部门和教育部门仍苦于基础设施不足以及财务和人力资源短缺。

A menudo, condiciones de vida inadecuadas las dejan expuestas a los riesgos de sustancias tóxicas y muchas trabajan en actividades, como la agricultura y la minería, que las exponen permanentemente a sustancias nocivas.

不良居住条件经常使他们苦于危险物质危害，而且他们所从事诸如农业和采矿业等职业更不断使他们与有害物质发生接触。

Con harta frecuencia las personas que tienen acceso a la electricidad careen de los medios para comprar el equipo necesario para utilizarla, o la calidad de la oferta de energía es deficiente y no constituye una alternativa fiable a las fuentes tradicionales.

无法获得供电民众通常亦负担不起相应必要用电设备、或苦于电力供应质量低下，因此无法切实得到可取代传统能源来源可靠替代办法。

Lamentablemente, las aduanas y las barreras al comercio que pesan sobre las exportaciones africanas, así como los subsidios a la agricultura de los países occidentales, anulan los esfuerzos de desarrollo de los países africanos que ya están trabajando bajo el peso de la deuda.

不幸是，非洲出口产品遭遇到关税和贸易壁垒以及西方国家对农产品补贴，抵消了已在债务负担下苦于挣扎非洲国家发展努力。

En los países en desarrollo y los países con economías en transición, la situación es más compleja: muchas megalópolis sufren a causa de una combinación de fuertes emisiones producidas por el tránsito y de las relacionadas por el consumo industrial y doméstico de combustibles fósiles y biomasa.

在发展中国家和经济转型国家，情况则更为：多大型都市都苦于繁重交通和运输所生成排放、以及那些产生于工业活动和住家化石和生物量燃料燃烧排放。

La Autoridad Palestina se encuentra en pleno proceso de reorganizar y reformar su aparato de seguridad e Israel debe ayudar a promover ese proceso en lugar de obstaculizarlo o frustrarlo mediante reacciones no meditadas o el rechazo de propuestas constructivas para el fortalecimiento de las fuerzas de seguridad palestinas.

巴勒斯坦当局正苦于对安全机构进行重组和改革，以色列应当帮助推动这一进程，而不是加以妨碍或阻止，对加强巴勒斯坦安全部队建设性建议不经考虑就做出回应和加以拒绝。

Si bien menos de un tercio de todos los PMA han podido reducir su dependencia de las preferencias comerciales gracias a la diversificación, una gran mayoría sigue teniendo graves dificultades para lograr progresos estructurales y en la mayoría de los casos tienen una economía demasiado concentrada, por lo que se ven afectados por el problema de la erosión de las preferencias.

虽然不到三分之一国家能够通过多样化降低对优惠依赖，但大多数最不发达国家在力争实现结构调整时仍受到严重约束，中多数国家既苦于经济高度集中又面临优惠缩减挑战。