La opinión pública exigía ahora más restricciones en los poderes de los vallados.

要求对面壁者的权力加以进一步的限制。

Se tenía que levantar la opinión pública y buscar los métodos legales para pararlo.

我们必须唤起公众，寻求法方式来阻止这件事。

Los medios advirtieron que era probable que alguien intentase escapar antes del ataque de la gota.

警告说很可能有人在水滴攻击地球前出逃。

Se hace al principio de los conflictos, porque es cuando más suscita la atención de la opinión pública.

——这是在冲突刚开始的时候做的，因为那是最受关注的时候。

Además de ser una especie de catarsis colectiva, sirvió para que el tema se ampliara a la opinión pública.

除了起到一种体宣泄的作用外，它还使得这一议题得以扩展至公众领域。

En esa época, García Márquez también comenzó a tener una importante influencia en la opinión pública, especialmente en temas políticos y sociales.

在那时候，加西亚·马尔克斯也开始在公众上生重要影响，特别是在政治和社会议题上。

Y sobre todo, la sostenía el deseo de humillar, de forzar a la moral burguesa, a doblar las rodillas ante la misma inconveniencia que despreció.

更为重要的是需要有这样的基础：她愿意谦恭地做人，愿意迫使资阶级的道德原则屈服于她所蔑视的公众。

Y eso sólo inflama más una situación en la que la opinión pública de las dos partes ya ha decidido quién es el culpable.

这只会进一步加剧双方已经决定谁应该受到指责的局面。

Pero los expertos coinciden en que la opinión pública entenderá su decisión sea cual sea y esperan que nadie ponga en duda su neutralidad.

专家们一致认为，无他的决定是什么，公众都会理解他的决定，他们希望没有人质疑他的中立性。

Según la percepción de la opinión pública, de los políticos, de gente que no tiene nada que ver con la ciencia, ¿lo ven como un problema?

根据公众、政客以及与科学无关的人们的看法，他们认为这是一个问题吗？

Esto va desde los portales que publican historias inventadas con una forma de sátira pasando por malentendidos, hasta personas que deliberadamente fabrican mentiras para alterar y dirigir la opinión pública.

这包括从以讽刺和误解的形式发布捏造故事的门户网站，到故意编造谎言以改变和引导公众的人。

Fue un caso muy sonado que nunca llegó a juicio porque las farmacéuticas, presionadas por la opinión pública, y ante la rápida proliferación de la enfermedad en el continente, aceptaron renunciar a sus patentes.

并由此引发了一场备受关注的诉讼，面对艾滋病在非洲迅速蔓延的严峻形势，在强大的压力下，几大制药公司在开庭前宣布放弃专利权。

Tan pronto esa proposición quede descartada, para que no haya duda con respecto a cohesión europea, y con respecto al conjunto de la opinión pública los españoles, estaremos encantados de poder trabajar con ellos.

一旦这个提议被排除，那么欧洲的凝聚力和整个西班牙的公众就毫无疑问了，我们将很高兴能够与他们作。

Hemos de conferir suma importancia al fomento y la innovación de los medios de comunicación, y aumentar la fuerza difusora, la fuerza conductora y la influencia de la prensa y la opinión pública, así como su credibilidad pública.

高度重视传播手段建设和创新，提高新闻传播力、引导力、影响力、公信力。

Cada uno tiene sus vidas, hay algunos que no nos gusta meternos en opiniones públicas o en temas de este tipo, pero creo que era nuestro deber como jugadores de la Selección, dar un comunicado sobre el tema.

每个人都有自己的生活， 我们中有些人不喜欢卷入或此类问题，我认为作为国家队球员，我们有责任就这个问题发表声明。

Y estamos en un momento donde a la vez hay todo un modelo social a la cual los franceses están aferrados, y por otra parte reformas indispensables pero que están bastante mal preparadas y que entonces no cuajan en la opinión pública.

我们所处的时代同时存在着法国人所依附的整个社会模式，另一方面是必要的改革， 准备不足， 因此没有在公众中占据一席之地。