¿Sabías que los gatos blancos han ayudado a los científicos a entender la sordera humana?

你知道吗，白猫帮助科学家理解了人类的耳聋问题？

El dolor y la sordera contribuyen a su aislamiento.

疼痛和耳聋加剧了她的孤立。

Lo que pasa es que todo está atravesado por la condición de sorda de su protagonista.

问题在于，整个故事都贯穿耳聋的特质。

Aunque no todos los gatos blancos son sordos, es importante saber que son más propensos a sufrir sordera.

虽然并非所有白猫都耳聋，但重要的是要知道它们更容易患上耳聋。

Los gatos blancos sordos pueden ser modelos para estudiar la sordera en los seres humanos.

耳聋的白猫可以作为研究人类耳聋的模型。

Durante mucho tiempo, la relación entre los gatos blancos y la sordera fue un misterio médico y científico.

很长一段时间，白猫与耳聋之间的关系一直是医学和科学上的一个谜。

La psora era de las más importantes y era la base de enfermedades como: epilepsia, cáncer y sordera.

疥疮被视为最重要的疾病之一，是癫痫、癌症和耳聋等病症的基础。

Goya trabajó durante muchos años realizando estos tapices, hasta 1792, cuando una grave enfermedad que le provocó su sordera lo alejó definitivamente de esta labor.

戈雅为这些挂毯工作了很多年，直到 1792 年，一场因耳聋引起的重病让他永远离开了这项工作。

De hecho, el síndrome de Wunderburg es el contrapunto humano de la correlación del pelaje blanco y la sordera en los gatos.

事实上，翁德堡综合症是人类与白毛猫耳聋相关联的对应现象。

Fue inventado por el franciscano San Buenaventura y lo usaba para realizar confesiones a personas con discapacidad auditiva o cuando no se quería correr el riesgo de que alguien escuchara los pecados.

这是由方济各会成员圣布埃纳文图拉发明的。为了倾听耳聋的信徒忏悔，或是不想被其他人听到所忏悔的罪行，这时他会使用手语字母表。

Desde los 20 años de edad empezó a notar su creciente sordera y un zumbido continuo que condicionó su comportamiento y su forma de crear música durante toda su vida.

从20岁起，他开始注意到自己日渐严重的耳聋和持续不断的耳鸣，这影响了他的行为方式以及一生中的音乐创作。

El estudio sobre la sordera en la niñez sugiere que el 60% de esos casos puede prevenirse e insta a la detección temprana y a acciones adecuadas para permitir el desarrollo del pleno potencial de esos niños.

关于孩童耳聋的研究暗示，60%的病情案例是可以预防的，并强调要早期监查，及采取适当的措施，让孩子们可以享有一个完整的发展。