Pero la revelación más deslumbrante para nosotros había sido Fulvia Flamínea.

但是对我们来说，最奇迹是富尔维娅·弗拉米内亚。

Lo traía un hombre alto. No vi su rostro, porque me cegaba la luz.

提灯笼是个高个子。由于光线，我看不清他脸。

A esa hora temprana, el confín, ofuscante de luz a mediodía, adquiría reposada nitidez.

在这个很早时刻，像中午光线那么天际，显得宁静而透明。

Si estuvieras en la luna, por mucho que brillara el sol, verías el cielo completamente negro.

假设你在月球上，不管太阳多，你看到天空都会是全黑。

Pueden ser pequeñas cosas, como una buena taza de café por la mañana o el sol brillando afuera.

可以是一些小事情，比如早晨一杯不错咖啡，或是室外阳光。

En algunas zonas fueron tan brillantes que la gente se levantó de la cama pensando que amanecía.

在部分地区，极光过于，以至于人们都以为是天亮了而起床。

En el paisaje silencioso y encegueciente de sol, el aire vibraba a todos lados, dañando la vista.

在寂静、有着阳光景色中，四空气中热浪振动不已，搅扰着人视线。

Las joyas del interior no refulgían, había poca luz, pero no por ello dejaba de intuirse su valor.

里面珠宝并不夺目，几乎没有什么光芒，但是并不能因为这个就低估它价值。

Las lágrimas de sus ojos reflejaban el brillo lejano de la bola de fuego que acababa de salir despedida.

他两盈满泪水映照着远方突现那团巨焰，轰鸣声几秒钟后才传过来。

Descendía, sin embargo, porque era de excelente constitución e hizo una caída brillantísima, en forma de lluvia, de chispas de oro.

尽管如此，他还是下来了，因为他性格善良。他化作一阵金色雨，非常地落了下来。

¿Qué le gustaría ser si le dejaran elegir: divinamente hermoso, deslumbradoramente inteligente o angelicalmente bueno?

如果让你选择话，你想成为什么：神圣美丽、智慧或天使般善良？

Había perdido la cuenta de su tiempo, cuando despertó sin saber dónde frente a un ventanal deslumbrante.

他已经忘记了自己时间，醒来时已经不知道自己身处何处，面前是一扇窗户。

El plumín, un prodigio en sí mismo, era un delirio barroco de plata, oro y mil pliegues que relucía como el faro de Alejandría.

笔尖，是金银交错巴洛克雕花，闪亮。

Florentino Ariza conservaba recuerdos borrosos de su viaje de juventud, y la visión del río los hacía revivir por ráfagas deslumbrantes como si fueran de ayer.

阿里萨对年轻时旅行有着模糊记忆，河水景象让它们在阵风中苏醒，仿佛就在昨天。

La hizo lavar y pintar, cambió los muebles, restauró el jardín y sembró flores nuevas, y abrió puertas y ventanas para que entrara hasta los dormitorios la deslumbrante claridad del verano.

她叫人粉刷和油漆了房子，更换了家具，收拾了花园，栽种了新花卉，敞开了所有门窗，让夏天阳光也射进卧室。

La luz del fuego, el son de los bélicos instrumentos, casi cegaron y atronaron los ojos y los oídos de los circunstantes, y aun de todos los que en el bosque estaban.

伴着震耳欲聋军乐声，火光使，围人几乎看不清前一切，就更不用说森林里面人了。

En una cepa vieja, cuyos largos sarmientos enredados mostraban aún algunas renegridas y carmíneas hojas secas, encendía el picante sol un claro y sano racimo de ámbar, brilloso como la mujer en su otoño.

一棵老藤，它盘结纠缠长蔓上还挂着一些胭脂红和已经发黑枯叶，在刺目阳光下，可以清清楚楚地看到还留着一串光洁饱满琥珀般光亮葡萄。仿佛一个风韵犹存半老徐娘。

Mi madrastra estaba cosiendo la larga cola de espumilla y parecía, a la luz cegadora de aquel septiembre intolerablemente claro y sonoro, como si estuviera sumergida hasta los hombros en una nube de ese mismo septiembre.

继母正在缝一条泡泡纱长飘带。在阳光灿烂、蝉声嘹亮九月，在光芒照射下，她仿佛从肩头起都沉浸在那个九月云雾之中。

El pequeño salón estaba a rebosar; todos los actores estuvieron muy bien, pero Ana fue la estrella más brillante de la noche, lo que ni la envidia de Josie Pye se atrevió a negar.

小小大厅里挤满了人。所有演员都非常出色，但安娜是当晚最明星，这一点连嫉妒乔西·派伊都不敢否认。

Núñez sabía apreciar la belleza de las cosas, y le pareció que el brillo de los campos nevados y los glaciares que se extendían por todo el valle era lo más hermoso que había visto en su vida.

努涅兹仰起了头，一切美景尽收底，尤其是斜阳映照下山谷两边晶莹雪地和冰川，更令他叹为观止。