El viento frío ha helado el agua.

寒风使水结成冰了。

Para ello es necesario forjar coaliciones sólidas en favor del cambio.

这就需要结成支持变革的坚强同盟。

Se pidieron aclaraciones sobre la forma en que el UNFPA colaboraba con otros organismos.

要求对人口基金如何与其他机构结成伙伴关系作说明。

Tanto el informe de la reunión del Grupo especial de expertos como el informe de la reunión de Guadalajara hacen hincapié en la necesidad de demostrar la contribución de la ordenación sostenible de los bosques a prioridades mundiales como la mitigación de la pobreza (incluso mediante el fomento de los medios de vida sostenibles de las personas dependientes de los bosques), la atención de la salud, la sostenibilidad del medio ambiente y la equidad entre los géneros, y en la importancia que reviste promover alianzas eficaces con grupos interesados que no pertenezcan al sector silvícola.

特设专家组会议的报告14 以及瓜达拉哈拉会议的报告均强，必须显示可持续森林管理对于减缓贫穷（包括以森林为生人民的可持续生计）、环境可持续能力、两性平等全球优先项目作的贡献；必须促进同森林门以外支持者结成切有的伙伴关系。

El proyecto será ejecutado por la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico (CESPAP), conjuntamente con la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL), la Comisión Económica y Social para Asia Occidental (CESPAO) y el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, que contarán con la colaboración de la Organización Internacional del Trabajo (OIT), el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer, la coalición Women in the Informal Economy Globalizing and Organizing, el Grupo de Delhi y la Asociación de Trabajadoras por Cuenta Propia.

本项目将由亚洲及太平洋经济社会委员会(亚太经社会)协同拉丁美洲和加勒比经济委员会(拉加经委会)、西亚经济社会委员会(西亚经社会)和经济和社会事务(经社)加以执行，亚太经社会为此并同国际劳工组织(劳工组织)、联合国妇女发展基金(妇发基金)、“非正式就业妇女：全球化和组织化”组织、德里小组和自营职业妇女协会结成伙伴关系。

La experta recalcó que los resultados que se esperaban de la NEPAD eran: un entorno propicio para el desarrollo socioeconómico sostenible de África, políticas y programas de desarrollo más eficaces para la erradicación de la pobreza, una mayor movilización de recursos nacionales y extranjeros de los sectores público y privado, una más intensa y más eficaz participación de África en la escena internacional, con auténticas alianzas con los países desarrollados, fundadas en el respeto mutuo, la confianza y la responsabilidad.

她强，非洲发展新伙伴关系的预期结果应该是：营造一个有利的环境，保证非洲的可持续社会经济发展；制定更有的政策和发展计划来消除贫困；从公营和私营门筹集更多的国内和国外资源；非洲更有力和更有地参与国际论坛的活动，包括在相互尊重、信任和问责制基础上与发达国家结成真正的伙伴关系。

Esa estrategia incluye un plan de acción para promover la cooperación industrial centrado, entre otras cosas, en alianzas estratégicas con el sector privado para impulsar las oportunidades de inversión, la exploración conjunta de los recursos petrolíferos y acciones concertadas para el desarrollo de la electricidad de origen hidráulico, la promoción de un sector de la pequeña y mediana empresa moderno y competitivo y el establecimiento de planes nacionales de financiación y garantía de créditos para las exportaciones en sectores estratégicos.

该战略计划采取行动促进工业合作，特别侧重于同私营门结成战略联盟，以促进投资机会、联合勘探石油资源、合作发展水利发电、促进发展现代的具有竞争力的中小企业门并在战略性地区行国家口融资和信贷担保制度。

La Sra. Nieto (Ecuador) observa que, aunque este año de exhaustivas negociaciones se ha plasmado en un documento final sobre la aplicación de los objetivos de desarrollo del Milenio que refleja las aspiraciones mínimas sobre muchos temas de interés, ha marcado el inicio de una nueva etapa que estará caracterizada por el establecimiento de una asociación global de la comunidad internacional en pro del desarrollo, todas cuyas partes han de cumplir sus compromisos.

Nieto女士（厄瓜多尔）说，为期一年的深入的谈判产生了关于执行千年发展目标的成果文件，这一文件反映的是对于许多关切问题的最低愿望，但标志着一个新阶段的开始，在这一阶段占主导地位的将是国际社会为促进发展而结成的全球伙伴关系，其中所有成员都必须履行自己的承诺。

Después del inciso iv) del apartado b), añádase una nueva categoría: v) comunicados de prensa, conferencias de prensa: enlace con la Secretaría de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África y el grupo de comunicación y promoción sobre la aplicación de la estrategia de promoción y comunicaciones; asociaciones con grupos de medios de información sobre cuestiones relativas al desarrollo de África; conferencias de prensa y participación en conferencias de prensa.

在(b)㈣分段之后新增一个类别：㈤ 新闻稿、新闻发布会：同非洲发展新伙伴关系秘书处和通信与宣传组就如何施宣传和通信战略进行联络；同各新闻团体在非洲发展问题上结成伙伴关系；发布新闻简报，参加新闻发布会。

Además, la Subdivisión ha preparado un nuevo modelo de cooperación, basado en las alianzas con los gobiernos y las instituciones financieras, fomentando la capacidad de los países y creando un ambiente propicio a las inversiones, modelo que ha aplicado en ocho ciudades africanas y cinco asiáticas, pudiendo así mejorar el suministro de agua y los servicios de saneamiento de unos 18 millones de personas, incluidos 9 millones de habitantes de tugurios.

此外，根据与政府和金融机构结成的合作伙伴关系，该科还发展了新的合作模式，建设国家能力，为投资流动创造有利环境，这些活动在8个非洲城市和5个亚洲城市中开展，改善了向大约1 800万人提供水和环境卫生服务，包括900万贫民窟居民。

Las actividades relativas a cuestiones mundiales, a saber la promoción de sinergias entre las Convenciones de Río, la intensificación de la promoción de políticas, el intercambio de información con los interesados pertinentes y las actividades institucionales de enlace y coordinación, así como la creación de vínculos con los encargados de crear nuevos instrumentos de aplicación, se financiaron principalmente con contribuciones voluntarias; la información al respecto se presenta por separado.

有关全球问题的活动――即促进里约三公约之间现协同，注重政策宣传、与利害关系方的信息交流、机构联络与协，以及与有关执行的新工具开发商结成网络—主要通过自愿捐款供资，将单独予以报告。

La asociación con gobiernos, organizaciones no gubernamentales y organizaciones comunitarias ayudará al UNICEF a apoyar mecanismos adecuados de prestación de servicios adecuados tanto de escolarización académica como oportunidades de aprendizaje alternativas en los casos en que los niños no tengan acceso a la escolarización académica y, al mismo tiempo, promoverá intensamente que se establezcan relaciones entre los dos sistemas dentro de la educación básica.

与各国政府、非政府组织和社区组织结成伙伴关系，将有助于儿童基金会在儿童无机会上正规学校时支助适当的机制，以提供正规学校教育和其他学习机会，同时大力倡导在基础教育内的这两种系统之间建立联系。

Se trata de una alianza voluntaria de asociados y hace las veces de instrumento y de marco que permite mejorar la cooperación y afirmar el compromiso a largo plazo al ofrecer nuevas oportunidades para intercambiar resultados, crear redes, emprender nuevas actividades y reforzar las existentes a fin de mejorar los medios de subsistencia del montañés y proteger las zonas de montaña del mundo entero.

这是伙伴自愿结成的联盟，既作为工具，又是加强长期合作与承诺的框架，提供交流成果、进行联系、启动新活动和加强现有活动的新机会，以改善山地人民生活，保护世界各地的山区环境。

Habida cuenta de que la mayoría de las salidas de IED de las PYMES se producen en forma de empresas conjuntas, es importante que los países receptores fomenten el desarrollo de su sector de estas empresas para que las empresas locales tengan la capacidad de formar alianzas estratégicas o empresas conjuntas con PYMES inversoras extranjeras (Cho, 2003, UNCTAD, 1998).

由于中小企业的大分对外直接投资以合资经营为形式，因此，东道国鼓励本国中小企业发展就十分重要，这样当地的企业才能够与前来投资的外国中小企业结成战略联盟或开展合资经营(Cho 2003,UNCTAD 1998)。

Consciente de que ningún país de la subregión está por sí sólo en condiciones de aplicar, esas recomendaciones, la BONUCA facilitará, cuando se le solicite, junto con las organizaciones subregionales y regionales, la cooperación entre esos países para poner freno en forma duradera a esa inseguridad transfronteriza provocada por los grupos armados y las barricadas en los caminos.

中非支助处深知次区域的任何一个国家都没有能力单独执行这些建议，将应各国的要求，与区域和次区域组织结成伙伴，帮助这些国家互相合作，长期对抗武装团伙和盗匪所造成的跨界不安全局势。

Acoge con beneplácito la presencia de los Gobiernos africanos, la Unión Africana, los colaboradores de la sociedad civil, y el mundo empresarial, las organizaciones de las Naciones Unidas, el Comité Internacional de la Cruz Roja, las sociedades nacionales participantes, la Comisión Permanente y la secretaría de la Federación Internacional, y se felicita por las alianzas establecidas entre ellos.

欢迎非洲各国政府、非洲联盟、民间社会伙伴、合作企业、联合国各组织、红十字委员会、伙伴国家红十字会和红新月会、常设委员会和国际联合会秘书处与会，并欣见它们之间结成伙伴关系。

El proyecto de investigación de las oportunidades de prevención de conflictos mediante asociaciones entre el sector privado y el sector público del UNIDIR tiene por objeto evaluar la medida en que las empresas internacionales, en asociación con los gobiernos y la sociedad civil, pueden respaldar el desarrollo de la seguridad en los países propensos a conflictos.

裁研所题为“探讨通过公私伙伴关系预防冲突的机构”的项目旨在评估国际公司在易发冲突国家内通过与政府和民间社会结成伙伴关系，支持加强安全的能力。

Se ha propuesto como esferas de especialización el desarrollo del sector privado, el fomento de la capacidad comercial, y la energía y el medio ambiente, y ha forjado nuevas alianzas con la Organización Mundial del Comercio (OMC) y el PNUD, contribuyendo así a la reforma en curso del sistema de las Naciones Unidas.

它在促进私营门发展、促进贸易能力、能源和环境以及专业化等领域成就卓著，并与世界贸易组织(世贸组织)和开发计划署结成了新的联盟，从而对联合国系统正在进行的改革作贡献。

Con relación a la cooperación internacional, se presentó a los expertos la Iniciativa sobre el Turismo Electrónico de la UNCTAD, que propone un instrumento de TIC (una plataforma de turismo electrónico de código abierto) y un método para la aplicación del SGD, y que facilita las asociaciones entre los sectores público y privado.

在国际合作问题上，专家们听取了贸发会议电子旅游计划的介绍，该计划建议执行目的地管理系统时应采用的信通技术工具(一种开放源码电子旅游平台)和方法，并提倡公共和私营门结成伙伴关系。

La COI encabeza una asociación establecida con la OMM, el PNUMA y el Consejo Internacional de Uniones Científicas para poner en práctica el Sistema Mundial de Observación de los Océanos, que es un sistema de observación permanente de los océanos, creado, mantenido y actualizado con las contribuciones de los Estados miembros.

海委会带头与气象组织、环境规划署和国际科学联合会理事会结成伙伴关系协和施全球海洋观测系统。 该系统是一个永久性的海洋观测系统，以成员国的捐助建立、维持和升级改良。