El viento frío ha helado el agua.

寒风使水结成冰了。

Para ello es necesario forjar coaliciones sólidas en favor del cambio.

这就需要结成支持变革的坚强同盟。

Se pidieron aclaraciones sobre la forma en que el UNFPA colaboraba con otros organismos.

要求对人口基金如何与构结成伙伴关系作出说明。

Contribuyen también a la ejecución mediante sus propias iniciativas y participando en las alianzas para el desarrollo sostenible.

它们还为可持续发展主动并结成伙伴参与执行工作。

En respuesta a esta petición, la Oficina promovió una asociación de colaboración entre los Alpes y los Cárpatos.

该办事处针对此项请求，倡导结成尔卑斯山-喀尔巴阡山伙伴关系。

La firme unidad de aliados y asociados contra el terrorismo es una importante señal política y un elemento clave de nuestra estrategia.

盟国与伙伴国结成强有力的反恐阵营，是一重要的政治信号，也是我们战略的一要素。

Ante esta situación, es preciso establecer nexos de colaboración más sólidos y eficaces dentro y fuera del sistema de las Naciones Unidas.

为应对这种情况，联合国系统内外都需要结成更加有力和更加有效的伙伴关系。

Su enfoque principal consiste en participar en asociaciones estratégicas con una amplia gama de donantes públicos y privados, así como con instituciones internacionales.

主要做法是与各种公共和私人捐助方及国际构结成战略伙伴关系。

Varias delegaciones se refirieron también al valor de las alianzas estratégicas en las que participaban los sectores público y privado y la sociedad civil.

有些代表团还强调公营和私营部门及民间团体结成战略联盟所具备的。

La Red Alpina de Espacios Protegidos ha participado en una asociación de colaboración con los administradores de los espacios protegidos de los vecinos Cárpatos.

尔卑斯山保护区网络同临近的喀尔巴阡山保护区的山地管理者结成伙伴关系。

Es necesario que las ciudades presten más atención al apoyo y la asistencia a las alianzas con la sociedad civil, incluido el sector privado.

各城市必须更加关注支助和帮助与民间社会（包括私营部门）结成伙伴关系。

Se han fomentado alianzas y asociaciones ampliadas a favor de la infancia, muy en especial con el sector privado, los medios de comunicación y particulares.

已经为儿童问题结成了广大的联盟与合作关系，特别是同私营部门、媒体和人的联盟与合作。

En 113 países de todo el mundo, dirigentes de administraciones locales, funcionarios y ciudadanos colaboran para acelerar la transición a comunidades sostenibles, equitativas y seguras.

在世界各地113国家中，地方政府领导人、公务员和公民结成伙伴关系，加速向可持续、公平和安全的社区过渡。

Se analizaron las deficiencias y los recursos y se propusieron estrategias novedosas mediante asociaciones con otras partes, incluida la financiación y el apoyo del sector privado.

通过与人结成伙伴关系，包括通过私营部门筹资和支助，分析了有关差距和资源情况，提出了创新的战略。

Esa nueva tendencia a la formación de redes de grupos delictivos es, en parte, fiel reflejo de la utilización creciente de tecnología para facilitar las comunicaciones.

犯罪组织结成网络的这一新特性部分说明它们会更多地利用技术手段便利于通讯。

En dicho acuerdo, los dos países convinieron en crear una alianza estratégica para ayudar a Lesotho a dejar de integrar la lista de países menos adelantados.

作为该协定的组成部分，两国同意结成战略伙伴关系，协助莱索托脱离最不发达国家地位。

Reconocemos que se están forjando varias alianzas para impulsar las iniciativas sobre la energía no contaminante y el cambio climático, incluidas las iniciativas bilaterales, regionales y multilaterales.

我们承认那些为推动清洁能源和气候变化方面的行动而结成的各种伙伴关系，包括双边、区域和多边倡议。

En este sentido, se está apoyando a la investigación de las nuevas tecnologías por medio de alianzas estratégicas con centros de investigación e investigadores destacados en la materia.

为此，通过与研究中心和该领域的知名学者结成战略伙伴对新技术的研究加以支持。

Los Gobiernos también han estado trabajando para impedir que quienes promueven la proliferación tengan dificultades para acceder a los sistemas bancarios y formar alianzas con empresas legítimas.

各国政府也在努力阻止扩散者使用银行系统或是同合法公司结成伙伴关系的能力。

Las alianzas que el PNUD estableció con el Gobierno, las organizaciones no gubernamentales y los medios de difusión le permitieron coordinar la promoción de la política ambiental.

开发计划署与政府、非政府组织和媒体结成了伙伴关系，协调推广环境政策的工作。