El bolsista asesoró a su cliente sobre las mejores acciones para invertir.

股票人向客户建值得投资的股票。

El representante de la actriz envió un comunicado para desmentir tal rumor

女演员的人发表声明否认传闻。

Se enviaron consultas escritas a siete aseguradores de Kuwait con quienes el reclamante tenía relaciones de trabajo.

它向与索赔人有关系的七家科威特保险公司发出书面询问。

También son responsables todos los demás Estados que estén afectados por la exportación, la intermediación o la financiación de ese tráfico.

与这种贩运活动的出口、或资金来源有关的所有其他国家在这方面也负有责任。

Suecia es igualmente favorable a la elaboración de un acuerdo multilateral que tenga fuerza vinculante, para controlar las actividades de intermediación.

瑞典也赞成制订一项有强制力的多边协定，用于管制活动。

En el segundo paso se define el alcance de la transferencia y la organización intermediaria actúa como un mediador entre las dos partes.

第二步是定义转移的范围，此时中介组织在供需双方发挥人的作用。

Aún no se sabe si esto indica una disminución de la influencia regional en el poder o un simple cambio en la dirigencia.

究竟这种情况是预示区域权力人的影响力已下降，还是预示领导权发生变化，尚待以后见分晓。

Hasta la fecha, la Dependencia contra el blanqueo de dinero no ha recibido ninguna notificación sobre transacciones sospechosas de los intermediarios de hawala.

迄今，洗钱和可疑案件股尚未从哈瓦拉人那里收到任何可疑交易报告。

Ambos confirmaron los arreglos de corretaje concertados con el reclamante, pero sólo uno se refirió a la cuestión de la responsabilidad por las primas.

它们证实与索赔人有合同，但只有一家公司谈到拖欠保险费问题。

No se concederá una licencia de exportación o corretaje si pone en peligro la seguridad de Finlandia o no es conforme a su política exterior.

如果出口执照或人执照会损害芬兰的安全或不符合芬兰的外交政策，则不应发放该出口执照或人执照。

No obstante, es cierto que hay que mantener la disciplina financiera para que la Corte goce del apoyo de la comunidad internacional en su conjunto.

但同样确实的情况是，必须维持财，以便法院享有广大国际社会的支持。

En particular, los servicios al por menor abarcan en parte a los servicios comerciales al por mayor y los servicios de comisionistas de las clases CPC 6111 y 6113.

这些中间商包括人、拍卖公司以及代理商。

De conformidad con la Ley, la exportación, el tránsito o el corretaje de material de defensa están sujetos a autorizaciones específicas (licencia de exportación y corretaje).

根据该法，出口或转口防御物资或进行这方面的活动，需要有特别的授权（出口和活动执照）。

La aprobación de legislaciones nacionales estrictas sobre la intermediación con carácter de posición común de la Unión Europea debe acompañarse de un intercambio transparente de datos pertinentes.

制订严格管制活动的国家立法作为共同立场的同时，应透明地交流有关资料。

La Unión Europea concede igualmente alta prioridad al control de las actividades de intermediación que, con el tráfico, figuran entre los principales factores que alimentan el comercio ilícito a escala mundial.

活动，以及贩运，是助长世界范围非法贸易的主要因素之一，欧洲联盟高度重视对活动实行管制。

Se han recibido 158 solicitudes de licencia para operar como hawaladar (intermediarios de hawala) de las que se han aceptado 145. Las 13 solicitudes restantes están todavía en proceso de tramitación.

共收到一个158份哈瓦拉人登记证书申请书，已颁发145份证书，其余13份仍然处于申办阶段。

Por el contrario, personas influyentes de los grupos tribales, los jefes de las bandas de delincuentes y de traficantes de drogas han seguido estando apenas disimulados por la situación regional de seguridad, relativamente pacífica.

在较为平静的区域安全环境中，部落权力人、犯罪首脑和毒枭总是若隐若现地行动着。

En el artículo 1 de la Orden se prevé lo siguiente: “Quedan prohibidos el suministro, la venta, el tránsito y el corretaje de bienes de equipo militares de todo tipo con destino al Sudán”.

“禁止向苏丹提供、出售、转口和各类军火[……]”。

La ejecución en tiempo real, las conexiones de liquidez electrónica con más de 300 agentes y los protocolos financieros ayudarán al Servicio de Gestión de las Inversiones a lograr la mejor ejecución posible de las transacciones.

运用实时执行交易、将电子现金储存与300多个人连接和使用各种金融协等办法都将帮助投资管理处取得好的交易。

Setenta y un Estados también han descrito sus sistemas de intermediación de armas, aunque la mayoría sin explicar cómo se utilizan para impedir la adquisición de armas por parte de personas y entidades incluidas en la lista.

有71个国家还介绍本国的武器系统，但其中大多数国家都没有解释，本国是如何利用这些系统来防止名单所列个人和实体获得武器。