Si bien otro no vee que cielo y tierra.

终归难免赧赧情。

Mejor -aprobó ella-. Ojalá se meta de cura, para que Dios entre por fin a esta casa.

" 那更好，" 她赞成曾孙子的行为。" 但愿他成为牧师，上帝终归就会保佑咱们家了。"

Y para terminar: aunque la mona se vista de seda mona se queda.

最后的一句谚语是: 即使遍体, 猴终归还是猴。比喻富有不足以掩饰愚昧。

Pero victoria, al fin y al cabo.

但终归是胜利。

Nosotros, niños al fin, viniendo del barrio, pues nos montamos y brincamos dentro de la barriga.

我们，终归是孩子，里来，于是就爬上去，在里面跳来跳去。

La certidumbre de que por fin peleaba por su propia liberación, y no por ideales abstractos, por consignas que los políticos podían voltear al derecho y al revés según las circunstancias, le infundió un entusiasmo enardecido.

他相信他终归是为自身的解放、而不是为抽象的理想和口号进行战斗（政客们善于根据情况不断变换这些口号），所以充满了热情。

Yo en Londres estoy acostumbrado, sí, los mosquitos, estoy acostumbrado a los parques de Londres que son geniales, son fantásticos, son muy grandes, son muy bonitos, están muy bien cuidados, pero un parque es un parque, ¿no?

嘿，我在伦敦习惯了， 是的，蚊子我也习惯了，我习惯了伦敦的公园， 它们很棒，非常大，非常漂亮，维护得很好， 但公园终归是公园， 不是吗？

Estamos de acuerdo, entonces el día que saquen un plegable, pues será un plegable mejor, pero un plegable mejor construido, mejor pantalla, llámalo como quieras, el pliegue más increíble, me da igual, pero va a ser un plegable.

我们同意，那么他们推出折叠屏的那天，就会是一款更好的折叠屏，但会是构建更精良、屏幕更出色的折叠屏，随便你怎么称呼它，最令人惊叹的折叠设计，我无所谓，但它终归是一款折叠屏。