Quiero que en sus hojitas me escriban cuánto sería en minutos el ahorita.

我希望你们在纸片写下“ahorita”表示多少分钟。

Ya sé —dijo Huarina, llevándose a los ojos el papel por cuarta vez—.

“我明白。”瓦里纳第四次把纸片举到眼前。

El teniente leyó el papel; sus ojos bailaban en las órbitas; movía los labios al leer.

中尉念着纸片，眉飞色舞，高兴地翕动着嘴巴。

Siempre en mi bolso me encuentro tickets, papeles, por ejemplo, de un snack, de lo que sea.

我包里总是有一些票据，各种纸片，比如，零食的小票，或者各种东西。

De esta forma lo cargamos de electricidad estática, de tal manera que si después lo acercamos a pequeños trozos de papel, estos se pegarán a él!

这样，就满是静电了，所以，之靠近一些小纸片，小纸片就会吸附！

Para agarrar la visa se pagan 12 dólares y es muy fácil no más los pagas, y te dan un papelito y con eso pasas.

理签证需要支付12美元，而且非常容易，只要付了钱，他们就会给你一张小纸片，你就可以走了。

Los redondos papelillos de colores van rodando paralelamente por la acera, al viento agudo de la tarde, y las máscaras, ateridas, hacen bolsillos de cualquier cosa para las manos azules.

彩色的圆纸片在下午的寒风里顺着人行道飞滚。戴着假面的人冻得簌簌发抖，随便拿个什么做成了口袋套住冻紫的手。

Sentí bajar hasta el estómago la minúscula papilla de cartón molido y desde ese instante tuve la sensación de que me salvaría, de que no sería destrozado por los tiburones.

我感觉到，被咬得稀烂的硬纸片最被咽进了胃里，从那一刻起，我就觉得自己一定会得救，一定不会被鲨鱼咬碎的。

Al principio no se dirigían la palabra, pero un día, cansados del silencio, comenzaron a hablar; con el tiempo, se fueron haciendo amigos hasta que finalmente, un día se atrevieron a hablar del incidente del papel.

刚开始的候两个人都不讲话，直到有一天，疲倦于沉默中，他们开始聊天，那，他们成为了朋友直到最，有一天突然讲起纸片事件。

Imaginaba que él se dedicaba a lo mismo que en los últimos tiempos y con las mismas compañías: copas, billar, conversación y más conversación; cuentas y mapas trazados en cualquier trozo de papel sobre el mármol blanco de las mesas de los cafés.

我想象着他一如既往地参加那些活动，跟同样的人在一起：喝酒、打台球，除 了聊天还是聊天，在咖啡馆的白色大理石台面，随便拿一张碎纸片画下数字和地图。