No se mantendría bajo régimen carcelario, como hasta entonces, y debía participar de las ventajas generales de la población del convento.

她将不再像以前那样制度管制, 而应该和修道院居民一样享有一般待遇。

Las que exceden una cierta puntuación están exentas del control de precios, las casas más grandes y con más prestaciones.

超过一定分数房子不价格管制，面积最大、功能更多。

" El principal objetivo del control de drogas es salvar vidas" y reducir " los daños sociales" aparejados a su consumo, dijo Chan.

陈说，“药物管制主要目标是挽救生命”并减少与其消费相关“社会损害”。

Las drogas ilícitas están a la mano de todos mientras que las medicinas controladas no le llegan a los pacientes que más las necesitan.

每个人都可以获得非法药物，而管制药物却无法到达最需要患者手中。

El gobierno central revisó el mes pasado su catálogo, reduciendo en un 80 por ciento el número de productos sujetos a su control de precios para hacer desempeñar un mayor papel al mercado.

中央政府上个修订了目录，将价格管制产品数量减少了80%，以赋予市场更大作用。

Y todavía sobre las redes sociales porque estas promueven el consumo de drogas, al " dotar de glamur" su uso , alerta un informe de la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes.

社交网络仍然存在， 国际麻醉品管制局一份报告警告说，因为它们通过“美化” 其使用来促进吸毒。

Los guardias encargados del tráfico empezaron a usar la expresión, Viernes Negro, para referirse al día a modo de broma, ya que, a quien le tocase controlar el tráfico ese día, no iba a pasarlo bien.

黑色星期五，玩笑地来指代那一天，因为谁轮到那天值班管制交通，一定不会好过。

El Ministro de Economía había pronosticado: " este mes la inflación va a estar más cerca del 10 que del 20%, producto del control fiscal y monetario que se está llevando a cabo" .

经济部长曾预测：“由于正在进行财政和货币管制，本通胀率将接近 10%， 而不是 20%。”

Y finalmente hablamos del cannabis, su legalización no ha logrado reducir el consumo de drogas y los mercados ilícitos de estupefacientes persisten, según el informe anual de la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes (JIFE), correspondiente a 2022.

最后我们谈谈大麻，根据国际麻醉品管制局 (INCB) 对应 2022 年年度报告，大麻法化未能减少药物使用， 非法药物市场持续存在。