Lidia llegó cuando él estaba de pie.

莉迪亚走来时他已经站起来。

Se puso de pie y se alejó por el corredor.

说着，他站起来拐进走廊。

El primer ser se puso de pie para hablar con ella.

第一个存在站起来跟她说话。

¡Arriba las mujeres independientes que no necesitamos de un príncipe azul!

独立的女性站起来！我要白马王子！

De pronto se levantó y lanzó un largo silbido.

突然站起来，吹了长长的一声口哨。

Y ese día me planté y dije, no, esto tiene que cambiar.

那天我站起来说，，必须出改变。

¡Párate! Te veo mucho rato en esa cama.

你站起来！一天天就窝在床上。

Ponte de pie, y serás la ruta más rápida para un rayo descendente.

站起来，你就是落下的闪电最快的路径。

Pero ella se había levantado también.

可是她也站起来了。

Y decidí levantarme nuevamente y dije, voy a empezar de cero.

我决定重新站起来，我说，我要从头开始。

Todos se habían levantado, paseándose, sin ganas ya de hablar.

大家都站起来，在船上溜达，谁也想讲话。

El médico se incorporó con toda la majestad de su rango.

医生站起来，他的身份使他显得很有威严。

Se levantó entonces; yo, un par de segundos después.

然后他站了起来，几秒种后我也跟着站起来。

Negósela Sancho, y mandó que se levantase y dijese lo que quisiese.

桑乔没有伸手，只是让农夫站起来，有什么事尽管说。

El animal se había levantado, y podía caminar.

公牛又站起来，并能够走路了。

La señora Forbes puso la servilleta sobre la mesa, y los tres nos levantamos para rezar.

福尔贝斯太太把餐巾放在桌上，我三个都站起来祷告。

Os diré algo, y me pongo de pie, vuestro padre es vuestro padre.

我和你说，我要站起来告诉你，你的父亲是你的父亲。

Para que podáis salir adelante, para que podáis reconstruir vuestros hogares y vuestras vidas lo antes posible.

以便你能够重新站起来，尽快重建家园和生活。

Entonces el borriquillo se enderezó sobre sus cuatro patas, y empezó a dar vuelta al circo con paso lento.

于是驴子站起来，开始绕马戏场走。

Arnau hizo ademán de levantarse pero la baronesa volvió a impedírselo—.

”亚诺作势要站起来，但是，男爵夫人又阻止了他。