España no necesita un gobierno para una investidura, necesita un gobierno para una legislatura.

西班牙不需要仅仅为了授职建立政府，而需要一个具有立法职能政府。

De hecho, ya hay legislación en muchos países que reconoce los derechos de los animales.

事实上，在很多国家都已经立法承认动物权利。

Ha reiterado su intención de agotar la legislatura.

他重申他打算耗尽立法机关力量。

Dan marcha atrás con el aumento de las dietas a los legisladores por presión de Milei.

由于米莱压力， 他们取消了增加立法者津贴。

Ya en 2021, y con el poder legislativo a su favor, Bukele comenzó una avanzada sobre la justicia.

早在 2021 年，凭借对他有利立法权，布克莱开始在正义方面取得进展。

Afecta directamente a Sánchez y lo que pase a partir de ese día también las va a tener en el desarrollo de la legislatura.

它直接影响到桑切斯，从那天起发生事情也将对立法机构发展产生影响。

Lo digo por el apoyo con el que cuenta ahora mismo, tanto de Esquerra como de Junts, y cómo eso puede, de alguna manera, desestabilizar la legislatura.

我这样说是因为它现在得到了来自 Esquerra 和 Junts 支持，以及这如何在某种度上破坏立法机构稳。

Los asistentes a la conferencia examinaron la situación de estas mascotas en distintos países y las dificultades que plantea la falta de una legislación homogénea en la materia.

与者审查了这些宠物在不同国家情况，以及由于缺乏统一立法所带来困难。

Esto se comprobó en las elecciones legislativas de 2021, cuando obtuvo un fuerte respaldo en las urnas, lo que le permite contar con una amplia mayoría en la Asamblea.

这在2021年立法选举得到了证明， 当时它在民意调查得了强有力支持，使其在议得了绝大多数席位。

El mandatario se refirió al proyecto enviado por el gobernador riojano a la legislatura para la emisión de una cuasimoneda provincial para enfrentar la crisis que atraviesa La Rioja.

总统提到了里奥哈省省长向立法机关提交发行省级准货币项目， 以应对拉里奥哈正在经历危机。

Así es -respondió el mayordomo-, y tengo para mí que el mismo Licurgo, que dio leyes a los lacedemonios, no pudiera dar mejor sentencia que la que el gran Panza ha dado.

“有道理，”管家说，“我觉得，就是为斯巴达人立法利库尔戈也不做出比我们伟大桑乔更为英明判了。

Aun así, la administración española comenzó a ver el potencial del sector y se crearon las primeras instituciones nacionales que controlaban o legislaban el turismo a principios del siglo XX.

即便如此，西班牙政府开始看到该行业潜力，并于 20 世纪初创建了第一个控制或立法旅游业国家机构。

Este suceso tuvo grandes repercusiones en la legislación laboral de los Estados Unidos, y en las celebraciones posteriores del Día Internacional de la Mujer se hizo referencia a las condiciones laborales que condujeron al desastre.

这次事件极大地影响了美国劳动法立法，在之后庆祝国际妇女节活动也提及了造成这次悲剧恶劣工作环境。

Para la experta es importante asegurar el apoyo a las víctimas de la violencia y luchar contra la impunidad, así como crear nuevas legislaciones para disuadir las prácticas de brujería que atentan contra estas personas.

对于专家来说， 重要是要确保对暴力受害者支持和打击有罪不罚现象，以及制新立法来阻止攻击这些人巫术行为。

El Comité también cuestionó la vaga definición de " terrorismo" , la ambigüedad de la legislación antiterrorista y expresó su preocupación por la creciente aplicación de dicha ley en las protestas sociales de los últimos meses.

委员还质疑“恐怖主义” 模糊义、反恐立法含糊不清，并对近几个月社抗议越来越多地适用上述法律表示关切。

El alto comisionado hizo un llamado al Congreso para que promulgue la legislación necesaria para eliminar el aborto del Código Penal Federal y a los congresos de las entidades federativas para que hagan lo mismo con prohentitud.

高级专员呼吁国颁布必要立法，将堕胎从《联邦刑法》消除，并呼吁联邦实体国立即采取同样行动。

Obama afirmó que los mismos legisladores que votaron en su día a favor de esa guerra se oponen ahora al acuerdo con Irán, y sostuvo que están “equivocados” al pensar que ha sido un “error histórico” pactar con Irán.

奥巴马确认， 曾经投票支持那场战争立法者现在反对与伊朗达成协议，并坚称他们认为与伊朗达成一致是“历史性错误” 是“错误” 。

El país carece de una legislación exhaustiva sobre la trata, señala el Comité, que resalta que la mayoría de las víctimas son mujeres y niñas inmigrantes traficadas para prostituirlas y que a menudo no son detectadas por los funcionarios de fronteras.

该国缺乏关于贩运全面立法， 委员指出，并指出大多数受害者是移民妇女和被贩卖卖淫女童， 而且往往未被边境官员发现。

Pese a las presiones recibidas por el Vaticano, ratificaron las leyes que despojaban de sus bienes a la Iglesia, reconocieron la legislación reformista e incluso invitaron a Benito Juárez a formar parte del Gobierno como ministro de Justicia –aunque este rechazó el cargo–.

尽管承受着来自梵蒂冈压力，他们还是批准了剥夺教资产法律，承认改革派立法，甚至邀请贝尼托·华雷斯加入政府担任司法部长——尽管他拒绝了这个职位。