1.La Sección de Información sobre la Protección es responsable de la producción, la distribución y la comercialización de Refworld, con la asistencia de otras secciones.

1.保护信息科负责在其他科室的协助下制作、分发和推销难民文献数据库。

2.No hay una sola sección encargada de la promoción del derecho y de la protección de los refugiados, pero casi todas las secciones contribuyen a dicha promoción.

2.没有一个科室负有促进难民法律和难民保护的任务，但几乎所有科室都为此项工作做贡献。

3.La mayor parte de los hospitales israelíes realizan consultas de opinión de rutina en cuanto a los niveles de satisfacción en todos los pabellones, incluidos los pabellones de maternidad.

3.以色列的大多数医院都定期进行民意调查，以了解包括产妇病房在内的所有科室的意度。

4.En la realización de sus actividades, la Oficina colabora estrechamente con otras secciones y componentes de la MONUC y con otros organismos de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales.

4.该办公室在开展活动时，与联团其他科室部门、以及联合国其他机构、国家级和国际非政府组织密切合作。

5.Estos servicios se complementaron con otros de salud bucodental a través de 81 clínicas odontológicas y 8 unidades odontológicas móviles, 13 clínicas de fisioterapia y otros servicios básicos de apoyo, incluidos 99 laboratorios y 16 unidades de radiología, integrados en los centros de atención primaria de la salud.

5.这些服务还包括通过81所牙科门诊部和8个流动牙科医疗队提供的口腔保健服务，以及13个理疗诊所、99个化验室和16个放射科在内的其他重要支助服务部门提供的服务，以上科室均纳入初级保健设施内。

6.Después, las secciones técnicas del Departamento examinan los planes de adquisiciones de las misiones para determinar si los requisitos se pueden proporcionar sin necesidad de adquisiciones, por ejemplo mediante la reasignación de excedentes de misiones en curso y la transferencia de material de misiones que se están liquidando o cuyo tamaño se está reduciendo.

6.该部的技术科室审查团的购置计划，以确定是否可以通过除采购以外的其他途径足需要，例如从正在执行任务的团调入其所持有的多余物资，并从正在清理结束或缩编的团转入物资。

7.La Reunión observó que la División de Alerta Temprana y Evaluación del PNUMA tenía una Subdivisión de Evaluación Científica que producía informes y evaluaciones mundiales, regionales y temáticas, como Global Environment Outlook, así como secciones que trataban de los ecosistemas, las perspectivas del medio ambiente mundial y el fomento de la capacidad y las asociaciones.

7.会议注意到，环境规划署预警和评估司既拥有开展全球、区域和专题评估和编写报告如《全球环境展望》的科学评估处，也拥有负责处理生态系统、全球环境展望、能力建设及伙伴关系的各科室。