No, nada de eso. Es como un sacristano, un rector.

不，完全不是。就像个教堂司事或神甫那样的。

Y así sucesivamente, monje tras monje, fueron venerando a Nuestra Señora y al Niño Jesús.

神甫们如此这般一个一个地向圣母和小耶稣表达了敬意。

El Padre Postas fue un capuchino famoso por sus predicaciones.

珀斯塔斯神甫是很知名的嘉布遣会修士，因其讲道非常精彩。

Fueron luego conocidos los dos del Cura y del Bachiller, que se vinieron a ellos con los brazos abiertos.

神甫和学士马上认出了唐吉诃德和桑乔，张开双臂过来们。

Y fue hacia él a quien la Virgen extendió los brazos para dejarle que sostuviera un poco al Niño.

于是，圣母将手臂向那位神甫，让抱了抱小耶稣。

Orgullosos, todos los sacerdotes formaron una larga fila, y uno a uno se acercaban a la Virgen para rendirle homenaje.

神甫们全都非常自豪，们排起长队，依序走到圣母面前表达们的崇敬。

Antes de las cinco, en vista de que el padre se demoraba, fue a buscarlo en su cuarto. No estaba.

五点前, 看到神甫迟迟不到, 便到的房间去找。神甫不在房里。

El Cura ofreció de hacer cuanto se le mandaba, con toda puntualidad.

神甫说，如果费尔南多以后有求于自己，一定会帮忙。

Así es -dijo el Cura, que ya había entendido la intención de su amigo el Barbero.

“是这样。”神甫已经明白了这位朋友的意图，也这么说。

Hízose así, y el cura se informó muy a la larga del labrador del modo que había hallado a don Quijote.

于是，神甫详细地询问农夫是如何找到唐吉诃德的。

Pues en verdad —dijo el cura— que no le ha de valer al hijo la bondad del padre.

“实际上，”神甫说，“父亲的功绩无助于儿子。

No lo encontró. A los pocos feligreses que acudieron les anunció que no había misa porque no encontraban al párroco.

但没有找到。于是通知前来听弥撒的少数教民, 弥撒取消了, 因为没有找到教区神甫。

El párroco de una iglesia vecina ofició la boda dos días después, con los padres de ella y los padrinos de ambos.

两天后, 联合会一座教堂皇的教区神甫和女方的父母及双方的证婚人一道举行了婚礼。

Antiguo libro es ese —dijo el cura—, y no hallo en él cosa que merezca venia.

“那是本古书，”神甫说，“我没发现它有什么可以获得宽恕的内容。

Pero en el fondo de su corazón, él también sentía una inmensa necesidad de dar algo de sí a Jesús y la Virgen.

然而，这位神甫内心深处同样有一种想为耶稣和圣母奉献点什么的强烈愿望。

Y apeándose en un punto, convidó al Cura con la silla, y él la tomó sin hacerse mucho de rogar.

理发师马上从骡子背上跳下来，请神甫骑到鞍子上。神甫也不多推辞。

Me limitaré, pues, a citar aquí ciertas frases del Padre Postas, que son entre todas las suyas las que más impresión me han hecho.

在这里我仅写下一句珀斯塔斯神甫的话吧，给我印象最深的。

Curas y filósofos que creían que era derecho de los fieles acceder a la palabra de Dios y que traducir la Biblia era indispensables.

一些神甫和哲学家认为，信徒们有权获得上帝的圣言，翻译圣经是必不可少的。

El párroco repartió los dulces entre los niños de la marisma, y se quedó con tres para su cena.

教区神甫把甜食分给沼泽地区的孩子 们, 留下三块自已晚上吃。

Mi profesión -respondió el cura-, que es de guardar secreto.

“我的职业，”神甫说，“我的职业规定我必须保密。”