1.Un estratega espacial debe tener cierta consciencia del espacio.

太空战略的研究者，当然应该有太空意识。

2.Entonces desde hace muchísimo tiempo los investigadores están intentando dilucidar escenarios en los que el universo puede dejar de existir.

因此，很久以前，研究者们就开始努探索宇宙可能走向终结的各种情景。机翻

3.Este es el dominio de la arqueología subacuática, donde los investigadores descubren y estudian artefactos humanos que cayeron al mar.

这是水下考古学的领域，研究者在此发现并研究那些坠入海洋的人类遗物。机翻

4.Porque una gran investigadora, Tara Brach, dice: " Las palabras son los vientos, las emociones son las olas" .

因为一位伟大的研究者塔拉·布拉赫（Tara Brach）说：“言语是风，情感是波浪。”机翻

5.Intenté ponerme en contacto con dos o tres personas en Río de Janeiro que se dedicaban seriamente a la Gran Obra, y rehusaron recibirme.

我曾试图请教里约热内卢两三位真正致于炼金术的研究者，然而，他们拒绝见我。

6.Usando transmisores de radio para rastrear sus movimientos, los investigadores descubrieron que las hembras fértiles hacen vuelos diarios antes del amanecer a otros territorios.

用无线电发射器捕捉它们的行动，研究者们发现，有生育能的雌性每天都会在黎明前飞往其他地区。

7.Aunque se desconoce la causa definitiva de la ansiedad social, los investigadores creen que un desarrollo insuficiente de las habilidades sociales puede provocar este trastorno.

尽管社交焦虑的确切病因尚不明朗，研究者认为，社交技能发展不充分可能导致这种性格障碍。

8.Para un romanista (o sea, un estudioso de las lenguas romances o latinas), " latino" no es una cuestión sociocultural o geográfica, sino lingüística.

对于一个罗马语族语言文学研究者（即研究罗曼语族或拉丁语族的学者）来说，“拉丁裔”不是一个社会文化或地理方面的问题，而是一个语言学问题。

9.Los investigadores teorizan que ciertos procesos de la memoria pueden ocurrir solo mientras dormimos, y nuestros sueños son una señal de que ocurren estos procesos.

研究者推断，特定的记忆程只有在我们睡着时才会发生，而我们的梦是一个触发这些程的信号。

10.Incluso, esto que acabo de decir, si viniera otro investigador, habría cosas que yo he dicho sobre las que tendría otro punto de vista.

即使我刚才所说的，如果有另一位研究者来， 对于我提到的一些观点， 他可能会有不同的看法。机翻

11.Confío en que, con el compromiso de autoridades académicas, docentes, investigadores, personal administrativo y alumnos, este curso, que cuenta además con un nuevo marco normativo, suponga otro paso adelante para todos.

我相信，在学术权威、教师、研究者、行政人员和学生的共同努下，本学将出现一个全新的标准框架，成为每个人向前迈进的又一步。

12.Es decir, se le dio la vuelta hasta que, posteriormente, Harlow y otros investigadores se dieron cuenta de que lo que le había ocurrido era una disfunción frontal y, por lo tanto, prácticamente todo el cerebro lo necesitamos para todo.

也就是说，这一观点被彻底颠覆，直到后来哈洛等研究者才意识到， 所发生的是前额叶功能障碍，因此，实际上我们的大脑的每一部分都参与了所有活动。机翻