Se odian entre sí. Es mucho odio.

他们谁也谁，互相憎恨。

Los nobles me desprecian y los mercaderes me odian, por más que se asocien conmigo.

贵族们我，商人们恨透了我。

Elizabeth quedó convencida de que la hicieron de menos por ello.

伊丽莎白料定她们她这种举动。

Y la infanta frunció el ceño, y sus finos labios de rosa se plegaron con desdén.

公主皱着眉头，她那可爱的蔷薇叶般的嘴唇地朝上动了一下。

Hija mía, no me des el disgusto de verte incapaz de respetar al compañero de tu vida.

好孩子，别我以后眼看着你你的终身伴侣，为你伤心。

Nadó y se zambulló; pero ningún ser viviente quería tratarse con él por lo feo que era.

他一会儿在水上游，一会儿钻进水里去；过，因为他的样子丑，所有的动物都他。

––Ni la mía tampoco ––dijo el señor Bennet–– y me alegro de saber que no dependes de sus servicios.

“我也她，”班纳特先生说；“你倒指望她来替你效劳，这叫我兴。”

Lo hice, porque yosentía que el Jefe tenía en poco a los de mi raza -a los innumerables antepasados que confluyen en mí.

我之所以这么做，是因为我觉得头头我这个种族的人——在我身上汇集的无数先辈。

Así es la verdad -replicó el del Bosque-, si no nos turbasen la razón y el entendimiento los desdenes, que siendo muchos, parecen venganzas.

“如果是被人鄙夷的意识扰乱我的心，你说的倒是事实。”森林骑士说，“过，咱们的人很多，简直要把咱们吃了似的。”

Ya sé de qué se trata, pero te ruego, querida Lizzy, que no me hagas sufrir culpando a esa persona y diciendo que has perdido la buena opinión que tenías de él.

我会误解你，可是，亲爱的丽萃，我求求你千万要以为错是错在那个人身上，千万要说你他，免得我感痛苦。

Y el pueblo se juntó, el cual andaba murmurando de las bulas, diciendo como eran falsas y que el mesmo alguacil riñendo lo había descubierto; de manera que tras que tenían mala gana de tomalla, con aquello de todo la aborrecieron.

居民都来了。他们对免罪符嘀嘀咕咕，说靠住，公差在吵架的时候露了馅。他们本来想买，说是假的越发。